Psalmen 135 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912

Psalmen 135

¹Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,

²die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Höfen des Hauses unsers Gottes!

³Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich.

⁴Denn der HERR hat ihm Jakob erwählet, Israel zu seinem Eigentum.

⁵Denn ich weiß, daß der HERR groß ist und unser HERR vor allen Göttern.

⁶Alles, was er will, das tut er, im Himmel, auf Erden, im Meer und in allen Tiefen;

⁷der die Wolken läßt aufgehen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus heimlichen Örtern kommen läßt;

⁸der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beide der Menschen und des Viehes,

⁹und ließ seine Zeichen und Wunder kommen über dich, Ägyptenland, über Pharao und alle seine Knechte;

¹⁰der viel Völker schlug und tötete mächtige Könige,

¹¹der Amoriter König, und Og, den König zu Basan, und alle Königreiche in Kanaan;

¹²und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

¹³HERR, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HERR, währet für und für.

¹⁴Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.

¹⁵Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

¹⁶Sie haben Mäuler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht;

¹⁷sie haben Ohren und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

¹⁸Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

¹⁹Das Haus Israel lobe den HERRN. Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron;

²⁰ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN; die ihr den HERRN fürchtet, lobet den HERRN!

²¹Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnet! Halleluja!

Psalmen 135

¹Halleluja! Lobet den Namen des HERRN, lobet, ihr Knechte des HERRN,

²die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Hdfen des Hauses unsers Gottes!

³Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich.

⁴Denn der HERR hat ihm Jakob erwahlet, Israel zu seinem Eigentum.

⁵Denn ich weili, daß der HERR groli ist und unser HERR vor alien Gottern.

⁶Alles, was er will, das tuter, im Himmel, auf Erden, im Meer und in alien Tiefen;

⁷der die Wolken lalit aufgehen vom Ende der Erde, der die Blitze samt dem Regen macht, der den Wind aus heimlichen Ortern kommen lalit;

⁸der die Erstgeburten schlug in Agypten, beide der Menschen und des Viehes,

⁹und lieli seine Zeichen und Wunder kommen uber dich, Agyptenland, uber Pharao und alle seine Knechte;

¹⁰der viel Vdlker schlug und totete machtige Konige,

¹¹der Amoriter Konig, und Og, den Konig zu Basan, und alle Konigreiche in Kanaan;

¹²und gab ihr Land zum Erbe, zum Erbe seinem Volk Israel.

¹³HERR, dein Name wahret ewiglich; dein Gedachtnis, HERR, wahret fur und fur.

¹⁴Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnadig sein.

¹⁵Der Heiden Gotzen sind Silber und Gold, von Menschenhanden gemacht.

¹⁶Sie haben Mauler und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht;

¹⁷sie haben Ohren und horen nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.

¹⁸Die solche machen, sind gleich also, alle, die auf solche hoffen.

¹⁹Das Haus Israel lobe den HERRN. Lobet den HERRN, ihr vom Hause Aaron;

²⁰ihr vom Hause Levi, lobet den HERRN; die ihr den HERRN furchtet, lobet den HERRN!

²¹Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnet! Halleluja!