Psalmen 122 Vergleich: Luther 1545 vs Luther 1912
Psalmen 122
1Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freue mich des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus des HERRN gehen,
2und daß unsere Füße werden stehen in deinen Toren, Jerusalem.
3ist gebauet, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,
4da die Stämme hinaufgehen sollen, nämlich die Stämme des HERRN, zu predigen dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN.
5Denn daselbst sitzen die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.
6Wünschet Jerusalem Glück! Es müsse wohlgehen denen, die dich lieben!
7Es müsse Friede sein inwendig in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!
8Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.
9Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.
Psalmen 122
1Ein Lied Davids im hohern Chor. Ich freue mich des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus des HERRN gehen,
2und daß unsere Füße werden stehen in deinen Toren, Jerusalem.
3ist gebauet, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soli,
4da die Stamme hinaufgehen sollen, namlich die Stamme des HERRN, zu predigen dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN.
5Denn daselbst sitzen die Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.
6Wünschet Jerusalem Gluck! Es müsse wohlgehen denen, die dich lieben!
7Es müsse Friede sein inwendig in deinen Mauern und Glück in deinen Palasten!
8Urn meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.
9Urn des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.
Verständnis von Luther 1545 vs Luther 1912 in Psalmen 122
Luther 1545 (GerLut1545)
Die originale Lutherbibel von 1545 (letzte Hand).
Luther 1912
Martin Luthers historische Übersetzung (Revision 1912).
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 122 in der Luther 1545 und Luther 1912. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 122:1
"Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freue mich des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus des HERRN gehen,"
"Ein Lied Davids im hohern Chor. Ich freue mich des, das mir geredet ist, daß wir werden ins Haus des HERRN gehen,"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
