Psalmen 76 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Psalmen 76

¹Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

²Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

³Dort zerbrach er des Bogens Blitze, Schild und Schwert und Krieg. (Sela.)

⁴Glanzvoller bist du, herrlicher als die Berge des Raubes.

⁵Zur Beute sind geworden die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; und keiner der tapferen Männer fand seine Hände.

⁶Vor deinem Schelten, Gott Jakobs, sind in tiefen Schlaf gesunken sowohl Wagen als Roß.

⁷Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

⁸Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

⁹Als Gott aufstand zum Gericht, um zu retten alle Sanftmütigen des Landes. (Sela.)

¹⁰Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.

¹¹Tut und bezahlet Gelübde Jehova, eurem Gott; mögen alle, die rings um ihn her sind, Geschenke bringen dem Furchtbaren!

¹²Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

Psalmen 76

¹EIN Psalm Asaphs, ein Lied.

²Gott ist in Juda bekannt, / sein Name ist gross in Israel. /

³In Salem erstand seine Hütte / und seine Wohnstatt auf Zion. / (a) Ps 132:13

⁴Dort zerbrach er die Blitze des Bogens, / Schild und Schwert und Krieg. / (a) Ps 46:10; Sac 7:10

⁵Furchtbar bist du, herrlich, / von den ewigen Bergen her. /

⁶Zur Beute wurden die Tapfern, / sanken hin in ihren Schlaf; / allen Kriegshelden versagte die Kraft. /

⁷Vor deinem Schelten, o Gott Jakobs, / versank in Betäubung so Reiter wie Ross. /

⁸Furchtbar bist du! Wer kann bestehen / vor dir ob der Gewalt deines Zorns? /

⁹Vom Himmel herab verkündest du Gericht - / die Erde erschrickt und verstummt, /

¹⁰wenn Gott sich erhebt zum Gericht, / allen Gebeugten auf Erden zu helfen. /

¹¹Ja, die Menschenvölker sollen dich preisen, / der Überrest der Völker dir Feste feiern. / (1) die gegebene Üs. beruht auf mehrfacher Textänderung. Der überlieferte Text bed: "Denn der Zorn des Menschen preist dich; / mit dem Überrest der Zornausbrüche gürtest du dich."

¹²Tut Gelübde und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott; / alle ringsum sollen Gaben bringen dem Furchtbaren, / der Fürstenhochmut dämpft, / furchtbar den Königen der Erde.