Josua 15 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Josua 15

¹Und das Los fiel für den Stamm der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern, nach der Grenze Edoms hin, der Wüste Zin, gegen Mittag, im äußersten Süden.

²Und ihre Südgrenze war vom Ende des Salzmeeres, von der Zunge, die sich gegen Süden wendet;

³und sie lief aus südwärts von der Anhöhe Akrabbim und ging hinüber nach Zin, und sie stieg hinauf südlich von Kades-Barnea und ging hinüber nach Hezron, und sie stieg hinauf nach Addar und wandte sich nach Karka,

⁴und sie ging hinüber nach Azmon und lief aus an dem Bache Ägyptens; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. Das soll eure Südgrenze sein. -

⁵Und die Grenze gegen Osten war das Salzmeer bis an das Ende des Jordan. Und die Grenze an der Nordseite war von der Meereszunge an, vom Ende des Jordan;

⁶und die Grenze stieg hinauf nach Beth-Hogla und ging hinüber nördlich von Beth-Araba; und die Grenze stieg hinauf zum Steine Bohans, des Sohnes Rubens;

⁷und die Grenze stieg von dem Tale Achor hinauf nach Debir, und sie wandte sich nördlich nach Gilgal, welches der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die südlich von dem Bache ist; und die Grenze ging hinüber zum Wasser En-Semes, und ihr Ausgang war nach En-Rogel hin;

⁸und die Grenze stieg das Tal des Sohnes Hinnoms hinauf, nach der Südseite der Jebusiter, das ist Jerusalem; und die Grenze stieg zu dem Gipfel des Berges hinauf, welcher vor dem Tale Hinnom, gegen Westen, am Ende der Talebene der Rephaim, gegen Norden liegt;

⁹und die Grenze zog sich herum von dem Gipfel des Berges nach der Quelle des Wassers Nephtoach, und lief nach den Städten des Gebirges Ephron hin; und die Grenze zog sich herum nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;

¹⁰und von Baala wandte sich die Grenze gegen Westen nach dem Gebirge Seir und ging hinüber nach der Nordseite des Berges Jearim, das ist Kesalon, und sie stieg hinab nach Beth-Semes und ging hinüber nach Timna;

¹¹und die Grenze lief nach der Nordseite von Ekron hin; und die Grenze zog sich herum nach Schikkeron und ging hinüber nach dem Berge von Baala, und sie lief aus bei Jabneel; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. -

¹²Und die Westgrenze war das große Meer und das Angrenzende. Das war die Grenze der Kinder Juda ringsum nach ihren Geschlechtern.

¹³Und Kaleb, dem Sohne Jephunnes, gab er ein Teil inmitten der Kinder Juda, nach dem Befehle Jehovas an Josua: Die Stadt Arbas, des Vaters Enaks, das ist Hebron.

¹⁴Und Kaleb trieb von dannen aus die drei Söhne Enaks, Scheschai und Achiman und Talmai, Kinder Enaks.

¹⁵Und von dannen zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.

¹⁶Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und es einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Aksa zum Weibe.

¹⁷Da nahm es Othniel ein, der Sohn Kenas', ein Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Aksa zum Weibe.

¹⁸Und es geschah, als sie einzog, da trieb sie ihn an, ein Feld von ihrem Vater zu fordern. Und sie sprang von dem Esel herab. Und Kaleb sprach zu ihr: Was ist dir?

¹⁹Und sie sprach: Gib mir einen Segen; denn ein Mittagsland hast du mir gegeben, so gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen.

²⁰Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern.

²¹Und die Städte am Ende des Stammes der Kinder Juda, gegen die Grenze Edoms hin im Süden, waren: Kabzeel und Eder und Jagur,

²²und Kina und Dimona und Adada,

²³und Kedesch und Hazor und Jithnan;

²⁴Siph und Telem und Bealoth,

²⁵und Neu-Hazor und Kerijoth-Hezron, das ist Hazor;

²⁶Amam und Schema und Molada,

²⁷und Hazor-Gadda und Heschmon und Beth-Pelet,

²⁸und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja;

²⁹Baala und Ijim und Ezem,

³⁰und El-Tolad und Kesil und Horma,

³¹und Ziklag und Madmanna und Sansanna,

³²und Lebaoth und Schilchim und Ajin und Rimmon: aller Städte waren neunundzwanzig und ihre Dörfer. -

³³In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,

³⁴und Sanoach und En-Gannim, Tappuach und Enam,

³⁵Jarmuth und Adullam, Soko und Aseka,

³⁶und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.

³⁷Zenan und Hadascha und Migdal-Gad,

³⁸und Dilhan und Mizpe und Joktheel,

³⁹Lachis und Bozkath und Eglon,

⁴⁰und Kabbon und Lachmas und Kithlisch,

⁴¹und Gederoth, Beth-Dagon und Naama und Makkeda: sechzehn Städte und ihre Dörfer.

⁴²Libna und Ether und Aschan,

⁴³und Jiphtach und Aschna und Nezib,

⁴⁴und Kehila und Aksib und Marescha: neun Städte und ihre Dörfer.

⁴⁵Ekron und seine Tochterstädte und seine Dörfer.

⁴⁶Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer:

⁴⁷Asdod, seine Tochterstädte und seine Dörfer; Gasa, seine Tochterstädte und seine Dörfer, bis an den Bach Ägyptens, und das große Meer und das Angrenzende.

⁴⁸Und im Gebirge: Schamir und Jattir und Soko,

⁴⁹und Danna und Kirjath-Sanna, das ist Debir,

⁵⁰und Anab und Eschtemo und Anim,

⁵¹und Gosen und Holon und Gilo: elf Städte und ihre Dörfer.

⁵²Arab und Duma und Eschhan,

⁵³und Janum und Beth-Tappuach und Apheka,

⁵⁴und Humta und Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und ihre Dörfer.

⁵⁵Maon, Karmel und Siph und Juta,

⁵⁶und Jisreel und Jokdeam und Sanoach,

⁵⁷Kajin, Gibea und Timna: zehn Städte und ihre Dörfer.

⁵⁸Halchul, Beth-Zur und Gedor,

⁵⁹und Maarath und Beth-Anoth und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.

⁶⁰Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. -

⁶¹In der Wüste: Beth-Araba, Middin und Sekaka,

⁶²und Nibschan und Ir-Hammelach und Engedi: sechs Städte und ihre Dörfer.

⁶³Aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, die Kinder Juda vermochten sie nicht auszutreiben; und die Jebusiter haben mit den Kindern Juda in Jerusalem gewohnt bis auf diesen Tag.

Josua 15

¹UND das Los des Stammes Juda, auf die einzelnen Geschlechter verteilt, lag in der Richtung des Gebietes von Edom, der Wüste Zin, gegen Mittag, im äussersten Süden.

²Und ihre Südgrenze lief vom Ende des Salzmeeres aus, von der Zunge des Meeres, die südwärts geht,

³und sie läuft bis südlich vom Skorpionensteig, dann hinüber nach Zin und südlich von Kades-Barnea hinauf, dann an Hezron vorbei nach Addar hinauf und biegt um gegen Karka.

⁴Dann geht sie hinüber nach Azmon, läuft weiter an den Bach Ägyptens und endet am Meer. Das sei eure Südgrenze.

⁵Die Grenze gegen Osten aber ist das Salzmeer bis zur Mündung des Jordan, und die Grenze nach der Nordseite hin geht aus von der Zunge des Meeres, von der Mündung des Jordan;

⁶dann zieht sie sich hinauf nach Beth-Hogla und läuft nördlich von Beth-Araba hin und hinauf zum Stein Bohans, des Sohnes Rubens.

⁷Dann steigt die Grenze aus dem Tal Achor gegen Debir an und wendet sich nordwärts gegen Gilgal, welches dem Steig von Adummim gegenüberliegt, der südlich vom Bache ist; dann läuft sie hinüber zu dem Wasser von En-Semes und weiter bis zur Walkerquelle. (1) d.h. Sonnenquell.

⁸Dann steigt die Grenze an ins Tal Ben-Hinnom, südlich von der Berglehne der Jebusiter - das ist Jerusalem -; dann steigt sie auf die Spitze des Berges, der westlich vom Tal Hinnom, am Nordende der Talebene Rephaim liegt.

⁹Dann biegt die Grenze von der Spitze des Berges um zu der Quelle Me-Nephthoah und setzt sich fort bis zu den Ortschaften des Berges Ephron und biegt um nach Baala - das ist Kirjath-Jearim.

¹⁰Von Baala wendet sich die Grenze westwärts nach dem Gebirge Seir und zieht sich weiter nach dem Nordabhang des Gebirges Jearim - das ist Chesalon -; dann senkt sie sich gegen Beth-Semes und setzt sich fort nach Thimna.

¹¹Dann geht die Grenze weiter an den Nordabhang von Ekron und biegt um nach Sikron; dann läuft sie weiter zum Berg Baala, setzt sich fort bis Jabneel und endet am Meer.

¹²Die Grenze gegen Westen aber ist das grosse Meer und sein Gestade. Das ist die Grenze des Stammes Juda, seiner einzelnen Geschlechter, ringsum.

¹³Kaleb aber, dem Sohne Jephunnes, gab er Anteil im Stammgebiete Judas nach dem Befehle des Herrn an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Vaters Enaks - das ist Hebron.

¹⁴Und Kaleb vertrieb daraus die drei Söhne Enaks, Sesai, Ahiman und Thalmai, die Enakskinder, (a) 4Mo 13:23

¹⁵und zog von da hinauf gegen die Bewohner von Debir. Debir aber hiess vor Zeiten Kirjath-Sepher.

¹⁶Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und einnimmt, dem will ich meine Tochter Achsa zum Weibe geben. (a) Ri 1:12-15

¹⁷Da nahm es Othniel ein, der Sohn des Kenas, der Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Achsa zum Weibe. (a) Ri 3:9

¹⁸Als sie nun einzog, stiftete er sie auf, von ihrem Vater ein Feld zu fordern. Und sie sprang vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was hast du?

¹⁹Sie sprach: Gib mir ein Abschiedsgeschenk; weil du mich nach dem Südland gegeben hast, so gib mir auch Wasserquellen. Da gab er ihr die obern und die untern Quellen.

²⁰Das ist der Erbbesitz des Stammes Juda, auf die einzelnen Geschlechter verteilt.

²¹Und die Ortschaften am Rande des Stammes Juda, gegen das Gebiet von Edom hin, im Südland, waren: Kabzeel, Eder, Jagur,

²²Kina, Dimona, Adada,

²³Kedes, Hazor, Jithnan,

²⁴Siph, Telem, Bealoth,

²⁵Hazor-Hadatta, Kerioth-Hezron - das ist Hazor -,

²⁶Amam, Sema, Melada,

²⁷Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,

²⁸Hazar-Sual, Beerseba und seine Nebenorte,

²⁹Baala, Jjim, Ezem,

³⁰Eltholad, Chesil, Horma,

³¹Ziklag, Madmanna, Sansanna,

³²Lebaoth, Silhim und En-Rimmon - insgesamt 29 Ortschaften mit ihren Gehöften.

³³In der Niederung: Esthaol, Zorea, Asna,

³⁴Sanoah, En-Gannim, Thappuah, Enam,

³⁵Jarmuth, Adullam, Socho, Aseka,

³⁶Saaraim, Adithaim, Gedera - vierzehn Ortschaften mit ihren Gehöften.

³⁷Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁸Dilean, Mizpe, Joktheel,

³⁹Lachis, Bozkath, Eglon,

⁴⁰Chabbon, Lahmas, Chithlis,

⁴¹Gederoth, Beth-Dagon, Naama, Makkeda - sechzehn Ortschaften mit ihren Gehöften.

⁴²Libna, Ether, Asan,

⁴³Jiphtah, Asna, Nezib,

⁴⁴Kegila, Achsib, Maresa - neun Ortschaften mit ihren Gehöften.

⁴⁵Ekron mit seinen Nebenorten und Gehöften,

⁴⁶von Ekron bis an das Meer alles, was seitlich von den Abhängen liegt, nebst den Gehöften,

⁴⁷Asdod mit seinen Nebenorten und Gehöften, Gaza mit seinen Nebenorten und Gehöften bis an den Bach Ägyptens, und das grosse Meer bildet die Grenze.

⁴⁸Auf dem Gebirge: Samir, Jattir, Socho,

⁴⁹Danna, Kirjath-Sanna - das ist Debir -,

⁵⁰Anab, Esthemo, Anim,

⁵¹Gosen, Holon, Gilo - elf Ortschaften mit ihren Gehöften.

⁵²Arab, Duma, Esean,

⁵³Janum, Beth-Thappuah, Apheka,

⁵⁴Humta, Kirjath-Arba - das ist Hebron -, Zior - neun Ortschaften mit ihren Gehöften.

⁵⁵Maon, Karmel, Siph, Jutta,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Sanoah,

⁵⁷Kain, Gibea, Thimna - zehn Ortschaften mit ihren Gehöften.

⁵⁸Halhul, Beth-Zur, Gedor,

⁵⁹Maarath, Beth-Anoth und Elthekon - sechs Ortschaften mit ihren Gehöften.

⁶⁰Kirjath-Baal - das ist Kirjath-Jearim - und Rabba - zwei Ortschaften mit ihren Gehöften.

⁶¹In der Wüste: Beth-Araba, Middin, Sechacha,

⁶²Nibsan und die Salzstadt und Engedi - sechs Ortschaften mit ihren Gehöften.

⁶³Die Jebusiter aber, welche Jerusalem bewohnten, konnte Juda nicht vertreiben. Und so blieben die Jebusiter in Jerusalem neben Juda wohnen bis auf diesen Tag.