Esra 2 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

Esra 2

¹Und dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,

²welche kamen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rechum, Baana. Zahl der Männer des Volkes Israel:

³Die Söhne Parhosch', zweitausend einhundertzweiundsiebzig.

⁴Die Söhne Schephatjas, dreihundertzweiundsiebzig;

⁵die Söhne Arachs, siebenhundertfünfundsiebzig;

⁶die Söhne Pachath-Moabs, von den Söhnen Jeschuas und Joabs, zweitausend achthundertzwölf;

⁷die Söhne Elams, tausend zweihundertvierundfünfzig;

⁸die Söhne Sattus, neunhundertfünfundvierzig;

⁹die Söhne Sakkais, siebenhundertsechzig;

¹⁰die Söhne Banis, sechshundertzweiundvierzig;

¹¹die Söhne Bebais, sechshundertdreiundzwanzig;

¹²die Söhne Asgads, tausend zweihundertzweiundzwanzig;

¹³die Söhne Adonikams, sechshundertsechsundsechzig;

¹⁴die Söhne Bigwais, zweitausend sechsundfünfzig;

¹⁵die Söhne Adins, vierhundertvierundfünfzig;

¹⁶die Söhne Aters, von Jehiskia, achtundneunzig;

¹⁷die Söhne Bezais, dreihundertdreiundzwanzig;

¹⁸die Söhne Jorahs, hundertzwölf;

¹⁹die Söhne Haschums, zweihundertdreiundzwanzig;

²⁰die Söhne Gibbars, fünfundneunzig;

²¹die Söhne Bethlehems, hundertdreiundzwanzig;

²²die Männer von Netopha, sechsundfünfzig;

²³die Männer von Anathoth, hundertachtundzwanzig;

²⁴die Söhne Asmaweths, zweiundvierzig;

²⁵die Söhne Kirjath-Arims, Kephiras und Beeroths, siebenhundertdreiundvierzig;

²⁶die Söhne Ramas und Gebas, sechshunderteinundzwanzig;

²⁷die Männer von Mikmas, hundertzweiundzwanzig;

²⁸die Männer von Bethel und Ai, zweihundertdreiundzwanzig;

²⁹die Söhne Nebos, zweiundfünfzig;

³⁰die Söhne Magbisch', hundertsechsundfünfzig;

³¹die Söhne des anderen Elam, tausend zweihundertvierundfünfzig;

³²die Söhne Harims, dreihundertzwanzig;

³³die Söhne Lods, Hadids und Onos, siebenhundertfünfundzwanzig;

³⁴die Söhne Jerechos, dreihundertfünfundvierzig;

³⁵die Söhne Senaas, dreitausend sechshundertdreißig.

³⁶Die Priester: die Söhne Jedajas, vom Hause Jeschua, neunhundertdreiundsiebzig;

³⁷die Söhne Immers, tausend zweiundfünfzig;

³⁸die Söhne Paschchurs, tausend zweihundertsiebenundvierzig;

³⁹die Söhne Harims, tausend und siebzehn.

⁴⁰Die Leviten: die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodawjas, vierundsiebzig. -

⁴¹Die Sänger: die Söhne Asaphs, hundertachtundzwanzig. -

⁴²Die Söhne der Torhüter: die Söhne Schallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Schobais, allesamt hundertneununddreißig.

⁴³Die Nethinim: die Söhne Zichas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaoths,

⁴⁴die Söhne Keros', die Söhne Siahas, die Söhne Padons,

⁴⁵die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs,

⁴⁶die Söhne Hagabs, die Söhne Schalmais, die Söhne Hanans,

⁴⁷die Söhne Giddels, die Söhne Gachars, die Söhne Reajas,

⁴⁸die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams,

⁴⁹die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais,

⁵⁰die Söhne Asnas, die Söhne der Meunim, die Söhne der Nephisim,

⁵¹die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harchurs,

⁵²die Söhne Bazluths, die Söhne Mechidas, die Söhne Harschas,

⁵³die Söhne Barkos', die Söhne Siseras, die Söhne Tamachs,

⁵⁴die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas.

⁵⁵Die Söhne der Knechte Salomos: die Söhne Sotais, die Söhne Sophereths, die Söhne Perudas,

⁵⁶die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels,

⁵⁷die Söhne Schephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pokereths-Hazzebaim, die Söhne Amis.

⁵⁸Alle Nethinim und Söhne der Knechte Salomos: dreihundertzweiundneunzig.

⁵⁹Und diese sind es, die aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub, Addan, Immer hinaufzogen; aber sie konnten ihr Vaterhaus und ihre Abkunft nicht angeben, ob sie aus Israel wären:

⁶⁰die Söhne Delajas, die Söhne Tobijas, die Söhne Nekodas, sechshundertzweiundfünfzig.

⁶¹Und von den Söhnen der Priester: die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz', die Söhne Barsillais, der ein Weib von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.

⁶²Diese suchten ihr Geschlechtsregisterverzeichnis, aber es wurde nicht gefunden; und sie wurden von dem Priestertum als unrein ausgeschlossen.

⁶³Und der Tirsatha sprach zu ihnen, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim aufstände.

⁶⁴Die ganze Versammlung insgesamt war zweiundvierzigtausend dreihundertsechzig,

⁶⁵außer ihren Knechten und ihren Mägden; dieser waren siebentausend dreihundertsiebenunddreißig. Und sie hatten noch zweihundert Sänger und Sängerinnen.

⁶⁶Ihrer Rosse waren siebenhundertsechsunddreißig, ihrer Maultiere zweihundertfünfundvierzig,

⁶⁷ihrer Kamele vierhundertfünfunddreißig, der Esel sechstausend siebenhundertzwanzig.

⁶⁸Und als sie zum Hause Jehovas in Jerusalem kamen, gaben einige von den Häuptern der Väter freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stätte aufzurichten.

⁶⁹Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Schatz des Werkes: an Gold einundsechzigtausend Dariken und an Silber fünftausend Minen, und hundert Priesterleibröcke.

⁷⁰Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volke und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten; und ganz Israel wohnte in seinen Städten.

Esra 2

¹FOLGENDES sind die Bewohner der Provinz (Juda), die aus der Gefangenschaft heraufzogen von den Verbannten, die Nebukadnezar, der König von Babel, in die Verbannung nach Babel geführt hatte und die nun nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,

²und zwar kamen sie mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum und Baana. Zahl der Männer des Volkes Israel:

³das Geschlecht Parhos: 2 172;

⁴das Geschlecht Sephatja: 372;

⁵das Geschlecht Arah: 775;

⁶das Geschlecht Pahath-Moab, das heisst die Familien Jesua und Joab: 2 812;

⁷das Geschlecht Elam: 1 254;

⁸das Geschlecht Satthu: 945;

⁹das Geschlecht Sakkai: 760;

¹⁰das Geschlecht Bani: 642;

¹¹das Geschlecht Bebai: 623;

¹²das Geschlecht Asgad: 1 222;

¹³das Geschlecht Adonikam: 666;

¹⁴das Geschlecht Bigwai: 2 056;

¹⁵das Geschlecht Adin: 454;

¹⁶das Geschlecht Ater, das heisst die Familie Hiskia: 98;

¹⁷das Geschlecht Bezai: 323;

¹⁸das Geschlecht Jora: 112;

¹⁹das Geschlecht Hasum: 223;

²⁰die Männer von Gibeon: 95;

²¹die Männer von Bethlehem: 123;

²²die Männer von Netopha: 56;

²³die Männer von Anathoth: 128;

²⁴die Männer von Beth-Asmaweth: 42;

²⁵die Männer von Kirjath-Jearim, Kephira und Beeroth: 743;

²⁶die Männer von Rama und Geba: 621;

²⁷die Männer von Michmas: 122;

²⁸die Männer von Bethel und Ai: 223;

²⁹die Männer von Nebo: 52;

³⁰das Geschlecht Magbis: 156;

³¹das Geschlecht eines andern Elam: 1 254;

³²das Geschlecht Harim: 320;

³³die Männer von Lod, Hadid und Ono: 725;

³⁴die Männer von Jericho: 345;

³⁵das Geschlecht Senaa: 3 630.

³⁶Die Priester: das Geschlecht Jedaja, das heisst die Familie Jesua: 973;

³⁷das Geschlecht Immer: 1 052;

³⁸das Geschlecht Pashur: 1 247;

³⁹das Geschlecht Harim: 1 017.

⁴⁰Die Leviten: die Geschlechter Jesua, Kadmiel, Binnui und Hodawja: 74.

⁴¹Die Sänger: das Geschlecht Asaph: 128.

⁴²Die Torhüter: das Geschlecht Sallum, das Geschlecht Ater, das Geschlecht Talmon, das Geschlecht Akkub, das Geschlecht Hatita und das Geschlecht Sobai: zusammen 139.

⁴³Die Tempelhörigen: das Geschlecht Ziha, das Geschlecht Hasupha, das Geschlecht Tabbaoth, (a) 1Ch 9:2

⁴⁴das Geschlecht Keros, das Geschlecht Siaha, das Geschlecht Padon,

⁴⁵das Geschlecht Lebana, das Geschlecht Hagaba, das Geschlecht Akkub,

⁴⁶das Geschlecht Hagab, das Geschlecht Salmai, das Geschlecht Hanan,

⁴⁷das Geschlecht Giddel, das Geschlecht Gahar, das Geschlecht Reaja,

⁴⁸das Geschlecht Rezin, das Geschlecht Nekoda, das Geschlecht Gassam,

⁴⁹das Geschlecht Ussa, das Geschlecht Paseah, das Geschlecht Besai,

⁵⁰das Geschlecht Asna, das Geschlecht Mehunim, das Geschlecht Nephisim,

⁵¹das Geschlecht Bakbuk, das Geschlecht Hakupha, das Geschlecht Harhur,

⁵²das Geschlecht Bazluth, das Geschlecht Mehida, das Geschlecht Harsa,

⁵³das Geschlecht Barkos, das Geschlecht Sisera, das Geschlecht Themah,

⁵⁴das Geschlecht Neziah, das Geschlecht Hatipha.

⁵⁵Die Nachkommen der Sklaven Salomos: das Geschlecht Sotai, das Geschlecht Sophereth, das Geschlecht Peruda,

⁵⁶das Geschlecht Jaala, das Geschlecht Darkon, das Geschlecht Giddel,

⁵⁷das Geschlecht Sephatja, das Geschlecht Hattil, das Geschlecht Pochereth-Zebajim, das Geschlecht Amon,

⁵⁸alle Tempelhörigen und Nachkommen der Sklaven Salomos: 392.

⁵⁹Und die Folgenden sind diejenigen, die aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Kerub-Addan und Immer mit heraufzogen, ohne angeben zu können, ob sie nach Familie und Herkunft aus Israel stammten:

⁶⁰das Geschlecht Delaja, das Geschlecht Tobia und das Geschlecht Nekoda: 652;

⁶¹und von den Priestergeschlechtern: das Geschlecht Habaja, das Geschlecht Hakkoz und das Geschlecht jenes Barsillai, der eine von den Töchtern des Gileaditers Barsillai geheiratet hatte und nach dessen Namen genannt worden war. (a) 2Sa 17:27; 19:32-41

⁶²Diese hatten ihre Urkunde, das Geschlechtsregister, gesucht, doch es war nicht zu finden gewesen; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen,

⁶³und der Statthalter verbot ihnen, vom Heiligen zu essen, bis wieder ein Priester für die (Befragung der) Urim und Thummim erstünde. (a) 2Mo 28:30

⁶⁴Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42 360 Seelen,

⁶⁵abgesehen von ihren Sklaven und Sklavinnen; diese zählten 7 337 Seelen; und sie hatten zweihundert Sänger und Sängerinnen.

⁶⁶Ihrer Pferde waren 736 und ihrer Maultiere 245,

⁶⁷ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6 720.

⁶⁸Und etliche der Familienhäupter spendeten, als sie zum Tempel des Herrn in Jerusalem kamen, freiwillige Gaben für das Gotteshaus, damit man es an seiner (frühern) Stätte wieder aufbauen könne;

⁶⁹sie gaben nach ihrem Vermögen an den Schatz für den Gottesdienst 61 000 Drachmen in Gold, fünftausend Minen Silber und hundert Priestergewänder.

⁷⁰Und die Priester und Leviten und ein Teil des Volkes sowie die Sänger, Torhüter und Tempelhörigen liessen sich in den für sie bestimmten Ortschaften nieder, alle (übrigen) Israeliten aber in ihren Ortschaften.