1. Chronik 8 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Zürcher Bibel

1. Chronik 8

¹Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten, und Achrach, den dritten,

²Nocha, den vierten, und Rapha, den fünften.

³Und Bela hatte Söhne: Addar und Gera und Abihud,

⁴und Abischua und Naaman und Achoach,

⁵und Gera und Schephuphan und Huram. -

⁶Und dies sind die Söhne Echuds: (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Geba; und man führte sie weg nach Manachath,

⁷nämlich Naaman und Achija und Gera; dieser führte sie weg) er zeugte Ussa und Achichud. -

⁸Und Schacharaim zeugte Söhne im Gefilde Moab, nachdem er Huschim und Baara, seine Weiber, entlassen hatte;

⁹und er zeugte von Hodesch, seinem Weibe: Jobab und Zibja und Mescha und Malkam,

¹⁰und Jeuz und Schobja und Mirma. Das waren seine Söhne, Häupter der Väter.

¹¹Und von Huschim zeugte er Abitub und Elpaal.

¹²Und die Söhne Elpaals: Heber und Mischeam und Schemer; dieser baute Ono, und Lod und seine Tochterstädte.

¹³Und Beria und Schema (diese waren die Häupter der Väter der Bewohner von Ajalon; sie verjagten die Bewohner von Gath)

¹⁴und Achjo, Schaschak und Jeremoth,

¹⁵und Sebadja und Arad und Eder,

¹⁶und Michael und Jischpa und Jocha waren die Söhne Berias.

¹⁷Und Sebadja und Meschullam und Hiski und Heber,

¹⁸und Jischmerai und Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals. -

¹⁹Und Jakim und Sichri und Sabdi,

²⁰und Elienai und Zillethai und Eliel,

²¹und Adaja und Beraja und Schimrath waren die Söhne Simeis. -

²²Und Jischpan und Heber und Eliel,

²³und Abdon und Sichri und Hanan,

²⁴und Hananja und Elam und Anthothija,

²⁵und Jiphdeja und Pnuel waren die Söhne Schaschaks. -

²⁶Und Schamscherai und Schecharja und Athalja,

²⁷und Jaareschja und Elia und Sichri waren die Söhne Jerochams.

²⁸Diese waren Häupter der Väter nach ihren Geschlechtern, Häupter; diese wohnten zu Jerusalem.

²⁹Und in Gibeon wohnte der Vater Gibeons, und der Name seines Weibes war Maaka.

³⁰Und sein erstgeborener Sohn war Abdon, und Zur und Kis und Baal und Nadab,

³¹und Gedor und Achjo und Seker;

³²und Mikloth zeugte Schimea. Und auch diese wohnten ihren Brüdern gegenüber in Jerusalem, bei ihren Brüdern. -

³³Und Ner zeugte Kis; und Kis zeugte Saul; und Saul zeugte Jonathan und Malkischua und Abinadab und Esch-Baal.

³⁴Und der Sohn Jonathans war Merib-Baal; und Merib-Baal zeugte Micha.

³⁵Und die Söhne Michas waren Pithon und Melek und Tharea und Achas.

³⁶Und Achas zeugte Jehoadda; und Jehoadda zeugte Alemeth und Asmaweth und Simri; und Simri zeugte Moza,

³⁷und Moza zeugte Binea: dessen Sohn Rapha, dessen Sohn Elasa, dessen Sohn Azel.

³⁸Und Azel hatte sechs Söhne; und dies sind ihre Namen: Asrikam, Bokru und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Alle diese waren Söhne Azels.

³⁹Und die Söhne Escheks, seines Bruders: Ulam, sein Erstgeborener, Jeghusch, der zweite, und Eliphelet, der dritte.

⁴⁰Und die Söhne Ulams waren tapfere Kriegsmänner, die den Bogen spannten; und sie hatten viele Söhne und Enkel, hundertfünfzig. Alle diese sind von den Söhnen Benjamins.

1. Chronik 8

¹BENJAMIN zeugte Bela, seinen Erstgebornen, Asbel, seinen zweiten Sohn, Ahiram, seinen dritten, (a) 1Mo 46:21

²Noha, seinen vierten, und Rapha, seinen fünften Sohn.

³Und Bela hatte Söhne: Addar, Gera, den Vater Ehuds,

⁴Abisua, Naeman, Ahoah,

⁵Gera, Sephuphan und Hupham.

⁶Folgendes sind die Söhne Ehuds - ebendiese waren Familienhäupter bei den Bewohnern von Geba; und sie führten sie hinweg nach Manahath, (1) die Üs. der V. 6-8 ist ein Versuch und entspricht ungefähr dem Wortlaut des hebrT.

⁷und zwar war es Naeman samt seinem Bruder Gera, der sie hinwegführte - er also zeugte Ussa und Ahihud.

⁸Und Saharaim zeugte im Gebiete Moab, nachdem er seine Frauen Husim und Baara entlassen hatte,

⁹mit Hodes, seinem Weibe, Jobab, Zibja, Mesa, Malcham,

¹⁰Jehuz, Sachja und Mirma. Das sind seine Söhne, Häupter der Familien.

¹¹Mit der Husim aber hatte er Abitub und Elpaal gezeugt.

¹²Die Söhne Elpaals: Heber, Miseam und Semer. Dieser erbaute Ono und Lod samt ihren Nebenorten.

¹³Beria und Sema aber waren Familienhäupter unter den Bewohnern von Ajalon. Diese verjagten die Bewohner von Gath.

¹⁴Und ihre Brüder waren Elpaal, Sasak und Jeremoth.

¹⁵Sebadja, Arad, Eder,

¹⁶Michael, Jispa und Joha waren die Söhne Berias.

¹⁷Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,

¹⁸Jismerai, Jislia und Jobab waren die Söhne Elpaals.

¹⁹Jakim, Sichri, Sabdi,

²⁰Elienai, Zillethai, Eliel.

²¹Adaja, Beraja und Simrath waren die Söhne Simeis.

²²Jispan, Heber, Eliel,

²³Abdon, Sichri, Hanan,

²⁴Hananja, Elam, Anthothia,

²⁵Jiphdeja und Peniel waren die Söhne Sasaks.

²⁶Samserai, Seharja, Athalja,

²⁷Jaaresja, Elia und Sichri waren die Söhne Jerohams.

²⁸Das waren Familienhäupter, Häupter ihrer Geschlechter; diese wohnten zu Jerusalem.

²⁹Zu Gibeon aber wohnten: Gibeons Vater Jehuel - sein Weib hiess Maacha -, (a) 1Ch 9:35-44

³⁰dann sein erstgeborner Sohn Abdon; ferner Zur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

³¹Gedor, Ahjo, Secher und Mikloth.

³²Mikloth aber zeugte Simea. Auch diese wohnten ihren (in Gibeon wohnenden) Stammesgenossen gegenüber in Jerusalem bei ihren (andern) Stammesgenossen.

³³Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul, Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal. (1) vgl. Anm. zu 2Sa 2:8. (a) 1Sa 14:51; 2Sa 2:8

³⁴Jonathans Sohn war Meribaal. Meribaal zeugte Micha. (1) vgl. Anm. zu 2Sa 4:4. (a) 2Sa 9

³⁵Die Söhne Michas: Pithon, Melech, Tharea und Ahas,

³⁶Ahas zeugte Joadda, Joadda zeugte Alemeth, Asmaweth und Simri. Simri zeugte Moza.

³⁷Moza zeugte Binea. Dessen Sohn war Rapha; dessen Sohn Eleasa; dessen Sohn Azel.

³⁸Azel aber hatte sechs Söhne, die hiessen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja und Hanan. Diese alle waren Söhne Azels.

³⁹Die Söhne seines Bruders Esek: Ulam, sein Erstgeborner; Jehus, sein zweiter Sohn; Eliphelet, sein dritter.

⁴⁰Die Söhne Ulams aber waren tüchtige Männer, Bogenschützen; sie hatten viele Söhne und Enkel: 150. Diese alle gehören zu den Benjaminiten.