Psalmen 35 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel

Psalmen 35

¹Von David. Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!

²Ergreife Tartsche und Schild, und stehe auf zu meiner Hilfe!

³Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!

⁴Laß beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; laß zurückweichen und mit Scham bedeckt werden, die Übles wider mich ersinnen!

⁵Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort!

⁶Ihr Weg sei finster und schlüpfrig, und der Engel Jehovas verfolge sie!

⁷Denn ohne Ursache haben sie mir ihr Netz heimlich gelegt, ohne Ursache meiner Seele eine Grube gegraben.

⁸Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein!

⁹Und meine Seele wird frohlocken in Jehova, sich freuen in seiner Rettung.

¹⁰Alle meine Gebeine werden sagen: Jehova, wer ist wie du! Der du den Elenden errettest von dem, der stärker ist als er, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.

¹¹Es treten ungerechte Zeugen auf; was ich nicht weiß, fragen sie mich.

¹²Sie vergelten mir Böses für Gutes; verwaist ist meine Seele.

¹³Ich aber, als sie krank waren, kleidete mich in Sacktuch; ich kasteite mit Fasten meine Seele, und mein Gebet kehrte in meinen Busen zurück;

¹⁴als wäre es mir ein Freund, ein Bruder gewesen, so bin ich einhergegangen; wie leidtragend um die Mutter habe ich mich trauernd niedergebeugt.

¹⁵Aber sie haben sich über mein Hinken gefreut und sich versammelt; Schmäher haben sich wider mich versammelt, und ich kannte sie nicht; sie haben gelästert und nicht aufgehört.

¹⁶Gleich ruchlosen Schmarotzern knirschten sie wider mich mit ihren Zähnen.

¹⁷Herr, wie lange willst du zusehen? Bringe meine Seele zurück aus ihren Verwüstungen, von den jungen Löwen meine einzige!

¹⁸Ich werde dich preisen in der großen Versammlung, unter zahlreichem Volke dich loben.

¹⁹Laß sich nicht über mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen!

²⁰Denn nicht von Frieden reden sie; und wider die Stillen im Lande ersinnen sie trügerische Dinge.

²¹Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!

²²Du hast es gesehen, Jehova; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!

²³Wache auf und erwache zu meinem Rechte, mein Gott und Herr, zu meinem Rechtsstreit!

²⁴Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Jehova, mein Gott! Und laß sie sich nicht über mich freuen!

²⁵Laß sie nicht in ihrem Herzen sagen: Haha, so wollten wir's! Laß sie nicht sagen: Wir haben ihn verschlungen!

²⁶Laß sie beschämt und mit Scham bedeckt werden allesamt, die meines Unglücks sich freuen! Laß mit Scham und Schande bekleidet werden, die wider mich großtun!

²⁷Laß jubeln und sich freuen, die Lust haben an meiner Gerechtigkeit, und laß sie stets sagen: Erhoben sei Jehova, der Lust hat an seines Knechtes Wohlfahrt!

²⁸Und meine Zunge wird reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lobe den ganzen Tag.

Psalmen 35

¹Von David. Streite, Jahwe, mit denen, die wider mich streiten; kämpfe mit denen, die wider mich kämpfen.

²Ergreife Schild und Tartsche und erhebe dich als Hilfe für mich.

³Ziehe die Lanze heraus und sperre den Weg entgegen meinen Verfolgern; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!

⁴Beschämt und zu Schanden müssen werden, die mir nach dem Leben trachten, zurückweichen und enttäuscht werden, die mein Unglück sinnen.

⁵Sie müssen wie Spreu vor dem Winde werden, indem sie der Engel Jahwes umstößt.

⁶Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig sein, während sie der Engel Jahwes verfolgt.

⁷Denn ohne Ursache haben sie mir heimlich ihr Netz gelegt, ohne Ursache mir eine Grube gegraben.

⁸Möge ihn unversehens Verderben überfallen, und sein Netz, das er heimlich gelegt, ihn fangen: ins Verderben stürze er hinein!

⁹Aber meine Seele wird über Jahwe frohlocken, sich über seine Hilfe freun!

¹⁰Alle meine Gebeine werden sprechen: “Jahwe, wer ist wie du? der den Elenden errettet von dem, der ihm zu stark ist, und den Elenden und Armen von dem, der ihn beraubt.”

¹¹Es treten frevelhafte Zeugen auf; wovon ich nichts weiß, danach fragen sie mich.

¹²Sie vergelten mir Böses für Gutes, Kinderlosigkeit ward mir zu teil.

¹³Ich aber bekleidete mich, als sie krank waren, mit einem Trauergewand, kasteite mich mit Fasten, und mein Gebet kehrte zurück in meinen Busen.

¹⁴Wie um einen Freund, einen Bruder von mir ging ich trauernd einher, war gebeugt wie einer, der um seine Mutter trauert.

¹⁵Aber bei meinem Falle freuen sie sich und rotten sich wider mich zusammen. Es rotten sich Fremde wider mich zusammen und die ich nicht kenne; sie lästern ohne Aufhören.

¹⁶Sie höhnen mich, spotten und spotten, indem sie gegen mich mit den Zähnen knirschen.

¹⁷O Herr, wie lange willst du zusehen? Erquicke meine Seele und befreie sie von ihrem Gebrüll, von den jungen Löwen meine Verlassene.

¹⁸Ich will dich preisen in großer Versammlung, unter zahlreichem Volke dich rühmen.

¹⁹Laß sich nicht freuen über mich, die mich grundlos befeinden, noch mit dem Auge blinzeln, die mich ohne Ursache hassen.

²⁰Denn sie reden nicht, was zum Frieden dient, und wider die Stillen im Land ersinnen sie trügerische Worte.

²¹Sie rissen ihr Maul weit auf wider mich, riefen: “Ha, ha! Wir haben's mit eigenem Auge gesehen!”

²²Du hast's gesehen, Jahwe; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!

²³Wache auf, ja erwache, mir Recht zu schaffen, mein Gott und Herr, meine Sache zu führen!

²⁴Schaffe mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Jahwe, mein Gott, und laß sie sich nicht über mich freuen!

²⁵Laß sie nicht in ihrem Herzen sprechen: Ha, unsere Mordlust! Laß sie nicht sprechen: Wir haben ihn zu Grunde gerichtet!

²⁶Laß sie insgesamt beschämt und enttäuscht werden, die sich über mein Unglück freuen, in Scham und Schande sich hüllen, die wider mich groß thun.

²⁷Laß jubeln und sich freuen, die Gerechtigkeit für mich wollen; laß sie allezeit sprechen: Groß ist Jahwe, der das Heil seines Knechtes will!

²⁸Und meine Zunge soll deine Gerechtigkeit preisen, alle Zeit deinen Ruhm.