Psalmen 16 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel

Psalmen 16

¹Ein Gedicht von David. Bewahre mich, Gott, denn ich traue auf dich!

²Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.

³Du hast zu den Heiligen gesagt, die auf Erden sind, und zu den Herrlichen: An ihnen ist alle meine Lust.

⁴Viele werden der Schmerzen derer sein, die einem anderen nacheilen; ihre Trankopfer von Blut werde ich nicht spenden, und ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.

⁵Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.

⁶Die Meßschnüre sind mir gefallen in lieblichen Örtern; ja, ein schönes Erbteil ist mir geworden.

⁷Jehova werde ich preisen, der mich beraten hat, selbst des Nachts unterweisen mich meine Nieren.

⁸Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

⁹Darum freut sich mein Herz, und frohlockt meine Seele. Auch mein Fleisch wird in Sicherheit ruhen.

¹⁰Denn meine Seele wirst du dem Scheol nicht lassen, wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe.

¹¹Du wirst mir kundtun den Weg des Lebens; Fülle von Freuden ist vor deinem Angesicht, Lieblichkeiten in deiner Rechten immerdar.

Psalmen 16

¹Ein Mikhtam Davids. Behüte mich, Gott! denn bei dir suche ich Zuflucht.

²Ich spreche zu Jahwe: Du bist mein Herr, es giebt für mich kein Gut außer dir!

³Die Heiligen, die im Lande sind, sie sind die Herrlichen, an denen ich all' mein Wohlgefallen habe.

⁴Zahlreich sind die Schmerzen derer, die einen andern Gott eingetauscht haben; ich mag ihre Blut-Trankopfer nicht spenden, noch ihre Namen auf die Lippen nehmen!

⁵Jahwe ist mein Erb- und Becherteil; du stützest mein Los!

⁶Die Meßschnüre sind für mich aufs Lieblichste gefallen, und mein Erbe gefällt mir wohl.

⁷Ich preise Jahwe, der mich beraten hat, und in den Nächten mahnen mich meine Nieren.

⁸Ich habe Jahwe beständig vor mir stehn: wenn er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

⁹Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele, und mein Leib ruht in Sicherheit.

¹⁰Denn du überlässest mein Leben nicht der Unterwelt, giebst nicht zu, daß dein Frommer die Grube schaue.

¹¹Du wirst mich erfahren lassen den Lebenspfad: Freuden vollauf vor deinem Angesichte, Wonnen in deiner Rechten ewiglich!