Psalmen 122 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel
Psalmen 122
1Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!
2Unsere Füße werden in deinen Toren stehen, Jerusalem!
3Jerusalem, die du aufgebaut bist als eine fest in sich geschlossene Stadt,
4wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, ein Zeugnis für Israel, zu preisen den Namen Jehovas!
5Denn daselbst stehen die Throne zum Gericht, die Throne des Hauses Davids.
6Bittet um die Wohlfahrt Jerusalems! Es gehe wohl denen, die dich lieben!
7Wohlfahrt sei in deinen Festungswerken, sichere Ruhe in deinen Palästen!
8Um meiner Brüder und meiner Genossen willen will ich sagen: Wohlfahrt sei in dir!
9Um des Hauses Jehovas, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.
Psalmen 122
1Wallfahrtslieder. Von David. Ich freute mich, als man zu mir sprach: “Laßt uns zum Tempel Jahwes gehn!”
2Unsere Füße stehen in deinen Thoren, Jerusalem!
3Jerusalem, du wiedergebaute, wie eine Stadt, die allzumal zusammengefügt ist,
4wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, nach dem Gesetz für Israel, um dem Namen Jahwes zu danken.
5Denn dort stehen Gerichtssessel, Sessel des Hauses Davids.
6Erbittet Frieden für Jerusalem: Mögen Ruhe haben, die dich lieben.
7Friede sei in deinen Bollwerken, Ruhe in deinen Palästen.
8Um meiner Brüder und Freunde willen laßt mich sprechen: Friede sei in dir!
9Um des Tempels Jahwes, unseres Gottes, willen will ich dein Bestes suchen.
Verständnis von Elberfelder 1905 vs Textbibel in Psalmen 122
Elberfelder 1905 (GerElb1905)
Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.
Textbibel
Wissenschaftlich orientierte Übersetzung für Bibelstudienzwecke.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 122 in der Elberfelder 1905 und Textbibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 122:1
"Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!"
"Wallfahrtslieder. Von David. Ich freute mich, als man zu mir sprach: “Laßt uns zum Tempel Jahwes gehn!”"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
