Hiob 35 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel

Hiob 35

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

²Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes.

³Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? -

⁴Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.

⁵Blicke gen Himmel und sieh, und schaue die Wolken an, sie sind höher als du.

⁶Wenn du sündigst, was tust du ihm an? Und mehren sich deine Übertretungen, was fügst du ihm zu?

⁷Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

⁸Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.

⁹Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hilfe wegen des Armes der Großen.

¹⁰Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

¹¹der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels?

¹²Alsdann schreit man, aber er antwortet nicht, wegen des Hochmuts der Bösen.

¹³Auf nur Eitles hört Gott nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

¹⁴Wenn du auch sagst, du schauest ihn nicht, die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.

¹⁵Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?

¹⁶Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.

Hiob 35

¹Elihu hob sodann wieder an und sprach:

²Hälst du das Recht, nennst du das “meine Gerechtigkeit vor Gott”,

³daß du fragst, was sie dir nütze? “Was hilft mir's mehr, als wenn ich sündige?”

⁴Ich will dir Antwort geben und deinen Freunden mit dir.

⁵Schau zum Himmel auf und sieh, blicke hinauf zu den Wolken, die hoch über dir sind.

⁶Wenn du sündigst, was kannst du ihm thun? und sind deiner Übertretungen viel, was schadest du ihm?

⁷Bist du fromm, was schenkst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

⁸Den Mann, wie du einer bist, geht dein Frevel an, und das Menschenkind deine Frömmigkeit!

⁹Man schreit wohl über der Bedrückungen Menge, klagt über den Arm der Großen,

¹⁰doch keiner sagt: “Wo ist Gott mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

¹¹der uns belehrt vor den Tieren des Feldes und vor den Vögeln unter dem Himmel und Weisheit giebt?”

¹²Dann schreit man denn, ohne Erhörung bei ihm zu finden, über den Übermut der Bösen.

¹³Nein, Nichtiges erhört Gott nicht, und der Allmächtige beachtet es nicht,

¹⁴geschweige, da du sagst, du sehest ihn nicht; der Streit liege ihm vor und du harrtest sein.

¹⁵Und nun, weil sein Zorn nicht gestraft hat, soll er um die Vergehung gar nicht gewußt haben!

¹⁶Hiob aber that seinen Mund auf zu leerem Gerede; ohne Einsicht macht er viel Redens.