2. Timotheus 3 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel

2. Timotheus 3

¹Dieses aber wisse, daß in den letzten Tagen schwere Zeiten da sein werden;

²denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend, prahlerisch, hochmütig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, heillos,

³ohne natürliche Liebe, unversöhnlich, Verleumder, unenthaltsam, grausam, das Gute nicht liebend,

⁴Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,

⁵die eine Form der Gottseligkeit haben, deren Kraft aber verleugnen; und von diesen wende dich weg.

⁶Denn aus diesen sind, die sich in die Häuser schleichen und Weiblein gefangen nehmen, welche, mit Sünden beladen, von mancherlei Lüsten getrieben werden,

⁷die immerdar lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

⁸Gleicherweise aber wie Jannes und Jambres Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, verderbt in der Gesinnung, unbewährt hinsichtlich des Glaubens.

⁹Sie werden aber nicht weiter fortschreiten, denn ihr Unverstand wird allen offenbar werden, wie auch der von jenen es wurde.

¹⁰Du aber hast genau erkannt meine Lehre, mein Betragen, meinen Vorsatz, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, mein Ausharren,

¹¹meine Verfolgungen, meine Leiden: welcherlei Leiden mir widerfahren sind in Antiochien, in Ikonium, in Lystra; welcherlei Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat der Herr mich gerettet.

¹²Alle aber auch, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, werden verfolgt werden.

¹³Böse Menschen aber und Gaukler werden im Bösen fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden.

¹⁴Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und wovon du völlig überzeugt bist, da du weißt, von wem du gelernt hast,

¹⁵und weil du von Kind auf die heiligen Schriften kennst, die vermögend sind, dich weise zu machen zur Seligkeit durch den Glauben, der in Christo Jesu ist.

¹⁶Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nütze zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,

¹⁷auf daß der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werke völlig geschickt.

2. Timotheus 3

¹Das aber wisse, daß in den letzten Tagen harte Zeiten bevorstehen;

²da werden die Leute sein selbstsüchtig, geldgierig, Großthuer, Uebermütige, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos,

³lieblos, treulos, verleumderisch, unmäßig, unfreundich, ohne Herz für das Gute,

⁴verräterisch, leichtsinnig, aufgeblasen, die Lust liebend mehr als Gott,

⁵mit dem Ansehen der Gottseligkeit, aber ohne Spur ihrer Kraft; diese sollst du meiden.

⁶Dazu gehören, die sich in die Häuser schleichen und nehmen Weiber gefangen, welche mit Sünden beschwert, von allerlei Begierden umgetrieben,

⁷allezeit lernen wollen, und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.

⁸Auf die Art, wie Jannes und Jambres gegen Moses aufstanden, so stehen auch diese auf gegen die Wahrheit: Leute mit zerrüttetem Verstand, ohne Bewährung im Glauben.

⁹Aber sie werden es nicht weit bringen; ihr Unverstand ist für jedermann am Tage, wie es auch bei jenen kam.

¹⁰Du aber hast dich angeschlossen an meine Lehre, die Führung, den Vorsatz, den Glauben, die Langmut, die Liebe, die Geduld,

¹¹die Verfolgungen, die Leiden, wie sie mich trafen in Antiochia, Ikonium und Lystra; solcherlei Verfolgungen habe ich bestanden und aus allen hat der Herr mich errettet.

¹²Und alle die sich entschließen fromm zu leben in Christus Jesus, werden Verfolgung leiden.

¹³Schlechte Menschen und Gaukler aber werden ins Verderben eilen, andere betrügend und selbst betrogen.

¹⁴Du aber bleibe in dem, was du gelernt und was dir beglaubigt ist; du weißt, bei wem du es gelernt hast,

¹⁵und wie du von Kind an die heilige Wissenschaft kennst, die dich klug machen kann, zum Heile durch den Glauben an Christus Jesus.

¹⁶Jede Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Lehre, zur Ueberweisung und Zurechtweisung und zur Zucht in der Gerechtigkeit,

¹⁷damit der Mensch Gottes sei richtig und hergerichtet zu jedem guten Werk.