1. Thessalonicher 5 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Textbibel

1. Thessalonicher 5

¹Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.

²Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.

³Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, gleichwie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.

⁴Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;

⁵denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.

⁶Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

⁷Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.

⁸Wir aber, die von dem Tage sind, laßt uns nüchtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit.

⁹Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit durch unseren Herrn Jesus Christus,

¹⁰der für uns gestorben ist, auf daß wir, sei es daß wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben.

¹¹Deshalb ermuntert einander und erbauet einer den anderen, wie ihr auch tut.

¹²Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr die erkennet, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,

¹³und daß ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres Werkes willen. Seid in Frieden untereinander.

¹⁴Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.

¹⁵Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern strebet allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.

¹⁶Freuet euch allezeit;

¹⁷betet unablässig;

¹⁸danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.

¹⁹Den Geist löschet nicht aus;

²⁰Weissagungen verachtet nicht;

²¹prüfet aber alles, das Gute haltet fest.

²²Von aller Art des Bösen haltet euch fern.

²³Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch völlig; und euer ganzer Geist und Seele und Leib werde tadellos bewahrt bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

²⁴Treu ist, der euch ruft; der wird es auch tun.

²⁵Brüder, betet für uns.

²⁶Grüßet alle Brüder mit heiligem Kuß.

²⁷Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen werde.

²⁸Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!

1. Thessalonicher 5

¹Ueber die Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht nötig euch schreiben zu lassen;

²ihr wisset selbst zu gut, daß der Tag des Herrn kommt, wie ein Dieb in der Nacht.

³Wenn sie von Friede und Sicherheit reden, dann kommt das Verderben plötzlich über sie, wie die Wehen über die Schwangere; und sie können nicht entfliehen.

⁴Ihr aber, Brüder, seid nicht im Dunkeln, daß euch der Tag überfalle, wie der Dieb.

⁵Seid ihr doch allesamt Söhne des Lichtes, Söhne des Tages; nicht der Nacht gehören wir, nicht der Finsternis;

⁶so lasset uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

⁷Die da schlafen, schlafen bei Nacht, und die da trunken sind, sind bei Nacht trunken;

⁸uns aber lasset nüchtern sein, weil wir dem Tag angehören, angethan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und dem Helm der Heilshoffnung,

⁹weil uns Gott nicht gesetzt hat zum Zorn, sondern zum Erwerbe des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus,

¹⁰der für uns gestorben ist, auf daß wir, wir wachen oder schlafen, samt ihm leben.

¹¹Darum ermahnt euch unter einander, und erbaut einer den anderen; ihr thut es ja schon.

¹²Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr anerkennet diejenigen, welche bei euch die Geschäfte besorgen, und euch vorstehen im Herrn, und euch ermahnen,

¹³und sie recht hoch haltet in Liebe um ihres Werkes willen. Lebet im Frieden mit einander.

¹⁴Euch aber, Brüder, mahnen wir: warnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, habt Geduld mit allen,

¹⁵sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem vergelte, trachtet vielmehr allezeit Gutes zu thun unter einander und gegen alle.

¹⁶Freuet euch allezeit,

¹⁷betet ohne Unterlaß,

¹⁸danksaget bei allem. Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus über euch.

¹⁹Löschet den Geist nicht,

²⁰verachtet die Prophetie nicht.

²¹Prüfet alles, behaltet das Gute.

²²Meidet alle böse Art.

²³Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist unversehrt, und die Seele und der Leib werde bewahrt ohne Tadel bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

²⁴Treu ist der, der euch beruft; er wird es auch ausführen.

²⁵Betet für uns Brüder.

²⁶Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß.

²⁷Ich beschwöre euch bei dem Herrn, diesen Brief den Brüdern allen vorlesen zu lassen.

²⁸Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit euch.