Psalmen 94 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 94

¹Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!

²Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!

³Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

⁴werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

⁵Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

⁶Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,

⁷und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

⁸Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

⁹Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

¹⁰Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

¹¹Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.

¹²Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

¹³um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

¹⁴Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

¹⁵denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

¹⁶Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?

¹⁷Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

¹⁸Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.

¹⁹Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

²⁰Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?

²¹Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.

²²Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.

²³Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.

Psalmen 94

¹Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!

²Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!

³Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,

⁴Werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?

⁵Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.

⁶Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,

⁷Und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.

⁸Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?

⁹Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?

¹⁰Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?

¹¹Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.

¹²Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,

¹³um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!

¹⁴Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;

¹⁵Denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.

¹⁶Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?

¹⁷Wäre nicht Jehova mir eine Hülfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.

¹⁸Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.

¹⁹Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.

²⁰Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?

²¹Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.

²²Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.

²³Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.