Psalmen 90 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 90

¹Ein Gebet von Mose, dem Manne Gottes. Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

²Ehe geboren waren die Berge, und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.

³Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

⁴Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

⁵Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;

⁶am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.

⁷Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.

⁸Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.

⁹Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.

¹⁰Die Tage unserer Jahre, ihrer sind siebzig Jahre, und, wenn in Kraft, achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.

¹¹Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?

¹²So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!

¹³Kehre wieder, Jehova! Bis wann? Und laß dich's gereuen über deine Knechte!

¹⁴Sättige uns früh mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.

¹⁵Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!

¹⁶Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!

¹⁷Und die Huld des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Und befestige über uns das Werk unserer Hände; ja, das Werk unserer Hände, befestige es!

Psalmen 90

¹Herr, du bist unsere Wohnung gewesen von Geschlecht zu Geschlecht.

²Ehe geboren waren die Berge, und du die Erde und den Erdkreis erschaffen hattest-ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.

³Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

⁴Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist, und wie eine Wache in der Nacht.

⁵Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;

⁶Am Morgen blüht es und sproßt auf; am Abend wird es abgemäht und verdorrt.

⁷Denn wir vergehen durch deinen Zorn, und durch deinen Grimm werden wir hinweggeschreckt.

⁸Du hast unsere Ungerechtigkeiten vor dich gestellt, unser verborgenes Tun vor das Licht deines Angesichts.

⁹Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.

¹⁰Die Tage unserer Jahre, -ihrer sind siebzig Jahre, und, wenn in Kraft, achtzig Jahre, und ihr Stolz ist Mühsal und Nichtigkeit, denn schnell eilt es vorüber, und wir fliegen dahin.

¹¹Wer erkennt die Stärke deines Zornes, und, deiner Furcht gemäß, deinen Grimm?

¹²So lehre uns denn zählen unsere Tage, auf daß wir ein weises Herz erlangen!

¹³Kehre wieder, Jehova! -Bis wann? -Und laß dichs gereuen über deine Knechte!

¹⁴Sättige uns früh mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.

¹⁵Erfreue uns nach den Tagen, da du uns gebeugt hast, nach den Jahren, da wir Übles gesehen!

¹⁶Laß deinen Knechten erscheinen dein Tun, und deine Majestät ihren Söhnen!

¹⁷Und die Huld des Herrn, unseres Gottes, sei über uns! Und befestige über uns das Werk unserer Hände; ja, das Werk unserer Hände, befestige es!