Psalmen 80 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 80

¹Dem Vorsänger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph, ein Psalm. Hirte Israels, nimm zu Ohren! Der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor!

²Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!

³O Gott! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

⁴Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?

⁵Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

⁶Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

⁷O Gott der Heerscharen! Führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

⁸Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

⁹Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

¹⁰die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Zedern Gottes;

¹¹er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.

¹²Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?

¹³Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

¹⁴Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

¹⁵und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

¹⁶Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

¹⁷Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!

¹⁸So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

¹⁹Jehova, Gott der Heerscharen! Führe uns zurück; laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

Psalmen 80

¹Hirte Israels, nimm zu Ohren! der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor!

²Vor Ephraim und Benjamin und Manasse erwecke deine Macht und komm zu unserer Rettung!

³O Gott! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

⁴Jehova, Gott der Heerscharen! Bis wann raucht dein Zorn wider das Gebet deines Volkes?

⁵Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

⁶Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

⁷O Gott der Heerscharen! führe uns zurück, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.

⁸Einen Weinstock zogest du aus Ägypten, vertriebest Nationen und pflanztest ihn.

⁹Du machtest Raum vor ihm, und er schlug Wurzeln und erfüllte das Land;

¹⁰Die Berge wurden bedeckt von seinem Schatten, und seine Äste waren gleich Cedern Gottes;

¹¹Er streckte seine Reben aus bis ans Meer, und bis zum Strome hin seine Schößlinge.

¹²Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?

¹³Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.

¹⁴Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

¹⁵Und den Setzling, den deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gestärkt hattest!

¹⁶Er ist mit Feuer verbrannt, er ist abgeschnitten; vor dem Schelten deines Angesichts kommen sie um.

¹⁷Deine Hand sei auf dem Manne deiner Rechten, auf dem Menschensohne, den du dir gestärkt hast!

¹⁸So werden wir nicht von dir abweichen; belebe uns, und wir werden deinen Namen anrufen.

¹⁹Jehova, Gott der Heerscharen! führe uns zurück; laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden.