Psalmen 50 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 50

¹Ein Psalm; von Asaph. Der Mächtige, Gott, Jehova, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

²Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt.

³Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

⁴Er ruft dem Himmel droben und der Erde, um sein Volk zu richten:

⁵"Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!"

⁶Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet. (Sela.)

⁷"Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.

⁸Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir.

⁹Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem Hause, noch Böcke aus deinen Hürden.

¹⁰Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.

¹¹Ich kenne alles Gevögel der Berge, und das Wild des Gefildes ist mir bekannt.

¹²Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

¹³Sollte ich das Fleisch von Stieren essen und das Blut von Böcken trinken?

¹⁴Opfere Gott Lob, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

¹⁵und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!"

¹⁶Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?

¹⁷Du hast ja die Zucht gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte.

¹⁸Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.

¹⁹Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.

²⁰Du saßest da, redetest wider deinen Bruder, wider den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.

²¹Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen und es dir vor Augen stellen."

²²Merket doch dieses, die ihr Gottes vergesset, damit ich nicht zerreiße, und kein Erretter sei da!

²³Wer Lob opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.

Psalmen 50

¹Der Mächtige, Gott, Jehova, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

²Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt.

³Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

⁴Er ruft dem Himmel droben und der Erde, um sein Volk zu richten:

⁵"Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!"

⁶Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet.

⁷"Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott.

⁸Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir.

⁹Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem Hause, noch Böcke aus deinen Hürden.

¹⁰Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.

¹¹Ich kenne alles Gevögel der Berge, und das Wild des Gefildes ist mir bekannt.

¹²Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle.

¹³Sollte ich das Fleisch von Stieren essen und das Blut von Böcken trinken?

¹⁴Opfere Gott Lob, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde;

¹⁵Und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!"

¹⁶Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?

¹⁷Du hast ja die Zucht gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte.

¹⁸Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.

¹⁹Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge.

²⁰Du saßest da, redetest wider deinen Bruder, wider den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus.

²¹Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen und es dir vor Augen stellen."

²²Merket doch dieses, die ihr Gottes vergesset, damit ich nicht zerreiße, und kein Erretter sei da!

²³Wer Lob opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen.