Psalmen 44 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 44

¹Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Maskil. Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.

²Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie hast du ausgebreitet.

³Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.

⁴Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!

⁵Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.

⁶Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

⁷Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.

⁸In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich. (Sela.)

⁹Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

¹⁰Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.

¹¹Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

¹²Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

¹³Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

¹⁴Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

¹⁵Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

¹⁶wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

¹⁷Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

¹⁸Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;

¹⁹obgleich du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

²⁰Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

²¹würde Gott das nicht erforschen? Denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

²²Doch um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.

²³Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

²⁴Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?

²⁵Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

²⁶Stehe auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!

Psalmen 44

¹Gott, mit unseren Ohren haben wir gehört, unsere Väter haben uns erzählt die Großtat, die du gewirkt hast in ihren Tagen, in den Tagen vor alters.

²Du, mit deiner Hand hast du Nationen ausgetrieben, und sie hast du gepflanzt, Völkerschaften hast du verderbt, und sie hast du ausgebreitet.

³Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.

⁴Du selbst bist mein König, o Gott; gebiete die Rettungen Jakobs!

⁵Durch dich werden wir niederstoßen unsere Bedränger; durch deinen Namen werden wir zertreten, die wider uns aufstehen.

⁶Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

⁷Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.

⁸In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag, und deinen Namen werden wir preisen ewiglich.

⁹Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

¹⁰Du ließest uns zurückweichen vor dem Bedränger, und unsere Hasser haben für sich geraubt.

¹¹Du gabst uns hin wie Schlachtschafe, und unter die Nationen hast du uns zerstreut.

¹²Du verkauftest dein Volk um ein Geringes und hast nicht hochgestellt ihren Preis.

¹³Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

¹⁴Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

¹⁵Den ganzen Tag ist vor mir meine Schande, und die Scham meines Angesichts hat mich bedeckt,

¹⁶Wegen der Stimme des Schmähers und Lästerers, wegen des Feindes und des Rachgierigen.

¹⁷Dieses alles ist über uns gekommen, und wir haben deiner nicht vergessen, noch betrüglich gehandelt wider deinen Bund.

¹⁸Nicht ist unser Herz zurückgewichen, noch sind unsere Schritte abgebogen von deinem Pfade;

¹⁹Obgleich du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

²⁰Wenn wir vergessen hätten den Namen unseres Gottes und unsere Hände ausgestreckt zu einem fremden Gott,

²¹Würde Gott das nicht erforschen? denn er kennt die Geheimnisse des Herzens.

²²Doch um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag, wie Schlachtschafe sind wir geachtet.

²³Erwache! warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

²⁴Warum verbirgst du dein Angesicht, vergissest unser Elend und unsere Bedrückung?

²⁵Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.

²⁶Stehe auf, uns zur Hülfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!