Psalmen 34 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 34

¹Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging. Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.

²In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.

³Erhebet Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!

⁴Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

⁵Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.

⁶Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.

⁷Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie.

⁸Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!

⁹Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! Denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.

¹⁰Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.

¹¹Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren.

¹²Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

¹³Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

¹⁴weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!

¹⁵Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;

¹⁶das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.

¹⁷Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.

¹⁸Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

¹⁹Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

²⁰Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

²¹Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.

²²Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.

Psalmen 34

¹N Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.

²In Jehova soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen.

³Erhebet Jehova mit mir, und lasset uns miteinander erhöhen seinen Namen!

⁴Ich suchte Jehova, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

⁵Sie blickten auf ihn und wurden erheitert, und ihre Angesichter wurden nicht beschämt.

⁶Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.

⁷Der Engel Jehovas lagert sich um die her, welche ihn fürchten, und er befreit sie.

⁸Schmecket und sehet, daß Jehova gütig ist! Glückselig der Mann, der auf ihn traut!

⁹Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen! denn keinen Mangel haben, die ihn fürchten.

¹⁰Junge Löwen darben und hungern, aber die Jehova suchen, ermangeln keines Guten.

¹¹Kommet, ihr Söhne, höret mir zu: Die Furcht Jehovas will ich euch lehren.

¹²Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der Tage liebt, um Gutes zu sehen?

¹³Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden;

¹⁴weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!

¹⁵Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;

¹⁶das Angesicht Jehovas ist wider die, welche Böses tun, um ihr Gedächtnis von der Erde auszurotten.

¹⁷Sie schreien, und Jehova hört, und aus allen ihren Bedrängnissen errettet er sie.

¹⁸Nahe ist Jehova denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er.

¹⁹Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

²⁰Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen.

²¹Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.

²²Jehova erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die auf ihn trauen, werden nicht büßen.