Psalmen 148 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871
Psalmen 148
1Lobet Jehova! Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!
2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
4Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!
5Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen;
6und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.
7Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen!
8Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;
9ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Zedern;
10wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel!
11Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde;
12ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen!
13Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel.
14Und er hat erhöht das Horn seines Volkes, das Lob all seiner Frommen, der Kinder Israel, des Volkes, das ihm nahe ist. Lobet Jehova!
Psalmen 148
1Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!
2Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
3Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle ihr leuchtenden Sterne!
4Lobet ihn, ihr Himmel der Himmel, und ihr Wasser, die ihr oberhalb der Himmel seid!
5Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn er gebot, und sie waren geschaffen;
6und er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ihnen eine Satzung, und sie werden sie nicht überschreiten.
7Lobet Jehova von der Erde her, ihr Wasserungeheuer und alle Tiefen!
8Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;
9ihr Berge und alle Hügel, Fruchtbäume und alle Cedern;
10Wildes Getier und alles Vieh, kriechende Tiere und geflügeltes Gevögel!
11Ihr Könige der Erde und alle Völkerschaften, ihr Fürsten und alle Richter der Erde;
12Ihr Jünglinge und auch ihr Jungfrauen, ihr Alten samt den Jungen!
13Loben sollen sie den Namen Jehovas! Denn sein Name ist hoch erhaben, er allein; seine Majestät ist über Erde und Himmel.
14Und er hat erhöht das Horn seines Volkes, das Lob all seiner Frommen, der Kinder Israel, des Volkes, das ihm nahe ist. Lobet Jehova!
Verständnis von Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871 in Psalmen 148
Elberfelder 1905 (GerElb1905)
Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 148 in der Elberfelder 1905 und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 148:1
"Lobet Jehova! Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!"
"Lobet Jehova von den Himmeln her; lobet ihn in den Höhen!"
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
