Psalmen 118 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871
Psalmen 118
1Preiset Jehova! Denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
2Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.
3Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich.
4Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.
5Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.
6Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
7Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.
8Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.
9Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.
10Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
11Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
12Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
13Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.
14Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.
15Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
16Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.
18Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.
19Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.
20Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.
21Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.
24Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.
25Bitte, Jehova, rette doch! Bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!
26Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.
27Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.
28Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.
29Preiset Jehova! Denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
Psalmen 118
1Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
2Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.
3Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich.
4Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.
5Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.
6Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?
7Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.
8Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.
9Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.
10Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
11Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
12Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.
13Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.
14Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.
15Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
16Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.
18Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.
19Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.
20Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.
21Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
23Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.
24Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.
25Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!
26Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.
27Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.
28Du bist mein Gott und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.
29Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.
Verständnis von Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871 in Psalmen 118
Elberfelder 1905 (GerElb1905)
Revidierte Ausgabe der Elberfelder mit verbesserter Lesbarkeit bei bleibender Genauigkeit.
Elberfelder 1871
Wörtliche Übersetzung von Darby-Schülern, bekannt für ihre Texttreue zum Grundtext.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 118 in der Elberfelder 1905 und Elberfelder 1871. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 118:16
"Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten."
"Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Psalmen 23
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
