Psalmen 106 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 106

¹Lobet Jehova! Preiset Jehova! Denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

²Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?

³Glückselig die das Recht bewahren, der Gerechtigkeit übt zu aller Zeit!

⁴Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!

⁵Daß ich anschaue die Wohlfahrt deiner Auserwählten, mich erfreue an der Freude deiner Nation, mich rühme mit deinem Erbteil.

⁶Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, haben unrecht getan, haben gesetzlos gehandelt.

⁷Unsere Väter in Ägypten beachteten nicht deine Wundertaten, gedachten nicht der Menge deiner Gütigkeiten und waren widerspenstig am Meere, beim Schilfmeere.

⁸Aber er rettete sie um seines Namens willen, um kundzutun seine Macht.

⁹Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen gehen wie durch eine Wüste.

¹⁰Und er rettete sie aus der Hand des Hassers, und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

¹¹Und die Wasser bedeckten ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.

¹²Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob.

¹³Schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Rat;

¹⁴und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

¹⁵Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.

¹⁶Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jehovas.

¹⁷Die Erde tat sich auf, und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams;

¹⁸und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gesetzlosen.

¹⁹Sie machten ein Kalb am Horeb und bückten sich vor einem gegossenen Bilde;

²⁰und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt.

²¹Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der Großes getan in Ägypten,

²²Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

²³Da sprach er, daß er sie vertilgen wollte, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, vor ihm in dem Riß gestanden hätte, um seinen Grimm vom Verderben abzuwenden.

²⁴Und sie verschmähten das köstliche Land, glaubten nicht seinem Worte;

²⁵und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jehovas.

²⁶Da schwur er ihnen, sie niederzuschlagen in der Wüste,

²⁷und ihren Samen niederzuschlagen unter den Nationen und sie zu zerstreuen in die Länder.

²⁸Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen Schlachtopfer der Toten;

²⁹und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.

³⁰Da stand Pinehas auf und übte Gericht, und der Plage ward gewehrt.

³¹Und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Geschlecht zu Geschlecht bis in Ewigkeit.

³²Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;

³³denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.

³⁴Sie vertilgten die Völker nicht, wie doch Jehova ihnen gesagt hatte;

³⁵und sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke;

³⁶und sie dienten ihren Götzen, und sie wurden ihnen zum Fallstrick.

³⁷Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.

³⁸Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde durch Blut entweiht.

³⁹Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.

⁴⁰Da entbrannte der Zorn Jehovas wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil;

⁴¹und er gab sie in die Hand der Nationen, und ihre Hasser herrschten über sie;

⁴²und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter ihre Hand.

⁴³Oftmals errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihren Anschlägen, und sie sanken hin durch ihre Ungerechtigkeit.

⁴⁴Und er sah an ihre Bedrängnis, wenn er ihr Schreien hörte;

⁴⁵und er gedachte ihnen zugut an seinen Bund, und es reute ihn nach der Menge seiner Gütigkeiten.

⁴⁶Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten.

⁴⁷Rette uns, Jehova, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!

⁴⁸Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sage: Amen! Lobet Jehova!

Psalmen 106

¹Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

²Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?

³Glückselig die das Recht bewahren, der Gerechtigkeit übt zu aller Zeit!

⁴Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!

⁵Daß ich anschaue die Wohlfahrt deiner Auserwählten, mich erfreue an der Freude deiner Nation, mich rühme mit deinem Erbteil.

⁶Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, haben unrecht getan, haben gesetzlos gehandelt.

⁷Unsere Väter in Ägypten beachteten nicht deine Wundertaten, gedachten nicht der Menge deiner Gütigkeiten und waren widerspenstig am Meere, beim Schilfmeere.

⁸Aber er rettete sie um seines Namens willen, um kundzutun seine Macht.

⁹Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen gehen wie durch eine Wüste.

¹⁰Und er rettete sie aus der Hand des Hassers, und erlöste sie aus der Hand des Feindes.

¹¹Und die Wasser bedeckten ihre Bedränger, nicht einer von ihnen blieb übrig.

¹²Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob.

¹³Schnell vergaßen sie seine Taten, warteten nicht auf seinen Rat;

¹⁴Und sie wurden lüstern in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde.

¹⁵Da gab er ihnen ihr Begehr, aber er sandte Magerkeit in ihre Seelen.

¹⁶Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jehovas.

¹⁷Die Erde tat sich auf, und verschlang Dathan und bedeckte die Rotte Abirams;

¹⁸Und ein Feuer brannte unter ihrer Rotte, eine Flamme verzehrte die Gesetzlosen.

¹⁹Sie machten ein Kalb am Horeb und bückten sich vor einem gegossenen Bilde;

²⁰Und sie vertauschten ihre Herrlichkeit gegen das Bild eines Stieres, der Gras frißt.

²¹Sie vergaßen Gottes, ihres Retters, der Großes getan in Ägypten,

²²Wundertaten im Lande Hams, Furchtbares am Schilfmeer.

²³Da sprach er, daß er sie vertilgen wollte, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, vor ihm in dem Riß gestanden hätte, um seinen Grimm vom Verderben abzuwenden.

²⁴Und sie verschmähten das köstliche Land, glaubten nicht seinem Worte;

²⁵Und sie murrten in ihren Zelten, hörten nicht auf die Stimme Jehovas.

²⁶Da schwur er ihnen, sie niederzuschlagen in der Wüste,

²⁷Und ihren Samen niederzuschlagen unter den Nationen und sie zu zerstreuen in die Länder.

²⁸Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen Schlachtopfer der Toten;

²⁹Und sie erbitterten ihn durch ihre Handlungen, und eine Plage brach unter sie ein.

³⁰Da stand Pinehas auf und übte Gericht, und der Plage ward gewehrt.

³¹Und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gerechnet von Geschlecht zu Geschlecht bis in Ewigkeit.

³²Und sie erzürnten ihn an dem Wasser von Meriba, und es erging Mose übel ihretwegen;

³³Denn sie reizten seinen Geist, so daß er unbedacht redete mit seinen Lippen.

³⁴Sie vertilgten die Völker nicht, wie doch Jehova ihnen gesagt hatte;

³⁵Und sie vermischten sich mit den Nationen und lernten ihre Werke;

³⁶Und sie dienten ihren Götzen, und sie wurden ihnen zum Fallstrick.

³⁷Und sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen.

³⁸Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, welche sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde durch Blut entweiht.

³⁹Und sie verunreinigten sich durch ihre Werke und hurten durch ihre Handlungen.

⁴⁰Da entbrannte der Zorn Jehovas wider sein Volk, und er verabscheute sein Erbteil;

⁴¹Und er gab sie in die Hand der Nationen, und ihre Hasser herrschten über sie;

⁴²Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gebeugt unter ihre Hand.

⁴³Oftmals errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihren Anschlägen, und sie sanken hin durch ihre Ungerechtigkeit.

⁴⁴Und er sah an ihre Bedrängnis, wenn er ihr Schreien hörte;

⁴⁵Und er gedachte ihnen seinen Bund, und es reute ihn nach der Größe seiner Güte.

⁴⁶Und er ließ sie Erbarmen finden vor allen, die sie gefangen weggeführt hatten.

⁴⁷Rette uns, Jehova, unser Gott, und sammle uns aus den Nationen, daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!

⁴⁸Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sage: Amen! Lobet Jehova!