Psalmen 102 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Psalmen 102

¹Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova ausschüttet. Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien!

²Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!

³Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

⁴Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

⁵Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.

⁶Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden.

⁷Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

⁸Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.

⁹Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

¹⁰vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.

¹¹Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.

¹²Du aber, Jehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht.

¹³Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;

¹⁴denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.

¹⁵Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

¹⁶Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;

¹⁷Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.

¹⁸Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.

¹⁹Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,

²⁰um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

²¹damit man den Namen Jehovas verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

²²wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um Jehova zu dienen.

²³Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.

²⁴Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.

²⁵Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

²⁶Sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid; wie ein Gewand wirst du sie verwandeln, und sie werden verwandelt werden;

²⁷Du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.

²⁸Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihr Same wird vor dir feststehen.

Psalmen 102

¹Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien!

²Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedrängnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erhöre mich eilends!

³Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine glühen wie ein Brand.

⁴Wie Kraut ist versengt und verdorrt mein Herz, daß ich vergessen habe, mein Brot zu essen.

⁵Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.

⁶Ich gleiche dem Pelikan der Wüste, bin wie die Eule der Einöden.

⁷Ich wache, und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

⁸Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die wider mich rasen, schwören bei mir.

⁹Denn Asche esse ich wie Brot, und meinen Trank vermische ich mit Tränen

¹⁰Vor deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich emporgehoben und hast mich hingeworfen.

¹¹Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.

¹²Du aber, Jehova, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis ist von Geschlecht zu Geschlecht.

¹³Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;

¹⁴Denn deine Knechte haben Gefallen an seinen Steinen und haben Mitleid mit seinem Schutt.

¹⁵Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

¹⁶Denn Jehova wird Zion aufbauen, wird erscheinen in seiner Herrlichkeit;

¹⁷Er wird sich wenden zum Gebete des Entblößten, und ihr Gebet wird er nicht verachten.

¹⁸Das wird aufgeschrieben werden für das künftige Geschlecht; und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird Jehova loben.

¹⁹Denn er hat herniedergeblickt von der Höhe seines Heiligtums, Jehova hat herabgeschaut vom Himmel auf die Erde,

²⁰Um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;

²¹Damit man den Namen Jehovas verkündige in Zion, und in Jerusalem sein Lob,

²²Wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um Jehova zu dienen.

²³Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Wege, hat verkürzt meine Tage.

²⁴Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! -Von Geschlecht zu Geschlecht sind deine Jahre.

²⁵Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

²⁶Sie werden untergehen, du aber bleibst; und sie alle werden veralten wie ein Kleid; wie ein Gewand wirst du sie verwandeln, und sie werden verwandelt werden;

²⁷Du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.

²⁸Die Söhne deiner Knechte werden wohnen, und ihr Same wird vor dir feststehen.