Hiob 24 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

Hiob 24

¹Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

²Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.

³Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;

⁴sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:

⁵Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie aus an ihr Werk, eifrig nach Beute suchend; die Steppe liefert ihnen Brot für die Kinder.

⁶Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.

⁷Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.

⁸Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -

⁹Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande.

¹⁰Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;

¹¹zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und dursten.

¹²Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.

¹³Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.

¹⁴Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.

¹⁵Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier an.

¹⁶In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.

¹⁷Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.

¹⁸Er ist schnell auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.

¹⁹Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol, die gesündigt haben.

²⁰Der Mutterleib vergißt seiner, das Gewürm labt sich an ihm, nicht mehr wird seiner gedacht: und das Unrecht wird zerbrochen wie ein Baum,

²¹er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.

²²Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.

²³Er gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.

²⁴Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der Ähre werden sie abgeschnitten.

²⁵Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

Hiob 24

¹Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

²Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.

³Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;

⁴sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:

⁵Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie aus an ihr Werk, eifrig nach Beute suchend; die Steppe liefert ihnen Brot für die Kinder.

⁶Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.

⁷Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.

⁸Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -

⁹Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande.

¹⁰Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;

¹¹zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und dursten.

¹²Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.

¹³Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.

¹⁴Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.

¹⁵Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier an.

¹⁶In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.

¹⁷Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.

¹⁸Er ist schnell auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.

¹⁹Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol, die gesündigt haben.

²⁰Der Mutterleib vergißt seiner, das Gewürm labt sich an ihm, nicht mehr wird seiner gedacht: und das Unrecht wird zerbrochen wie ein Baum-

²¹er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.

²²Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.

²³Er gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.

²⁴Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der Ähre werden sie abgeschnitten.

²⁵Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?