1. Chronik 16 Vergleich: Elberfelder 1905 vs Elberfelder 1871

1. Chronik 16

¹Und sie brachten die Lade Gottes hinein, und stellten sie innerhalb des Zeltes, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer dar vor Gott.

²Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen Jehovas;

³und er verteilte an ganz Israel, vom Manne bis zum Weibe, an jeden einen Laib Brot und einen Trunk Wein und einen Rosinenkuchen.

⁴Und er bestellte vor die Lade Jehovas einige von den Leviten als Diener, daß sie Jehovas, des Gottes Israels, gedächten und ihn priesen und rühmten:

⁵Asaph, das Haupt, und Sekarja, den zweiten nach ihm, Jeghiel und Schemiramoth und Jeghiel und Mattithja und Eliab und Benaja und Obed-Edom und Jeghiel, mit Harfinstrumenten und mit Lauten; und Asaph ließ die Zimbeln erklingen;

⁶und Benaja und Jachasiel, die Priester, waren beständig mit Trompeten vor der Lade des Bundes Gottes.

⁷Damals, an jenem Tage, trug David zum ersten Male Asaph und seinen Brüdern auf, Jehova zu preisen:

⁸Preiset Jehova, rufet seinen Namen an, machet kund unter den Völkern seine Taten!

⁹Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke!

¹⁰Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!

¹¹Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!

¹²Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!

¹³Du Same Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

¹⁴Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.

¹⁵Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

¹⁶den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

¹⁷Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

¹⁸indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

¹⁹als ihr ein zählbares Häuflein waret, gar wenige und Fremdlinge darin.

²⁰Und sie wanderten von Nation zu Nation und von einem Reiche zu einem anderen Volke.

²¹Er ließ niemand zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

²²"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"

²³Singet Jehova, ganze Erde! Verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!

²⁴Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!

²⁵Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, und furchtbar ist er über alle Götter.

²⁶Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.

²⁷Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude in seiner Wohnstätte.

²⁸Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

²⁹Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht!

³⁰Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.

³¹Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! Und man spreche unter den Nationen: Jehova regiert!

³²Es brause das Meer und seine Fülle! Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

³³Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!

³⁴Preiset Jehova, denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich!

³⁵Und sprechet: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!

³⁶Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sprach: Amen! und lobte Jehova.

³⁷Und David ließ daselbst, vor der Lade des Bundes Jehovas, Asaph und seine Brüder, um beständig vor der Lade zu dienen nach der täglichen Gebühr;

³⁸und Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig; und Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa, als Torhüter.

³⁹Zadok, den Priester aber, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung Jehovas, auf der Höhe, die zu Gibeon ist,

⁴⁰um Jehova Brandopfer zu opfern auf dem Brandopferaltar beständig, des Morgens und des Abends, und zwar nach allem, was in dem Gesetz Jehovas geschrieben steht, das er Israel geboten hat;

⁴¹und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, welche mit Namen angegeben waren, um Jehova zu preisen, daß seine Güte ewiglich währt;

⁴²und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Zimbeln für die, welche laut spielten, und die Musikinstrumente Gottes; und die Söhne Jeduthuns waren für das Tor.

⁴³Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen.

1. Chronik 16

¹Und sie brachten die Lade Gottes hinein, und stellten sie innerhalb des Zeltes, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und sie brachten Brandopfer und Friedensopfer dar vor Gott.

²Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen Jehovas;

³und er verteilte an ganz Israel, vom Manne bis zum Weibe, an jeden einen Laib Brot und einen Trunk Wein und einen Rosinenkuchen.

⁴Und er bestellte vor die Lade Jehovas einige von den Leviten als Diener, daß sie Jehovas, des Gottes Israels, gedächten und ihn priesen und rühmten:

⁵Asaph, das Haupt, und Sekarja, den zweiten nach ihm, Jeghiel und Schemiramoth und Jeghiel und Mattithja und Eliab und Benaja und Obed-Edom und Jeghiel, mit Harfinstrumenten und mit Lauten; und Asaph, mit Cymbeln laut klingend;

⁶und Benaja und Jachasiel, die Priester, mit Trompeten, beständig vor der Lade des Bundes Gottes.

⁷Damals, an jenem Tage, trug David zum ersten Male Asaph und seinen Brüdern auf, Jehova zu preisen:

⁸Preiset Jehova, rufet seinen Namen an, machet kund unter den Völkern seine Taten!

⁹Singet ihm, singet ihm Psalmen; sinnet über alle seine Wunderwerke!

¹⁰Rühmet euch seines heiligen Namens! es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!

¹¹Trachtet nach Jehova und seiner Stärke, suchet sein Angesicht beständig!

¹²Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Wunderzeichen und der Gerichte seines Mundes!

¹³Du Same Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!

¹⁴Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.

¹⁵Gedenket ewiglich seines Bundes, des Wortes, das er geboten hat, auf tausend Geschlechter hin,

¹⁶den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat.

¹⁷Und er stellte ihn Jakob zur Satzung, Israel zum ewigen Bunde,

¹⁸indem er sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben als Schnur eures Erbteils;

¹⁹als ihr ein zählbares Häuflein waret, gar wenige und Fremdlinge darin.

²⁰Und sie wanderten von Nation zu Nation und von einem Reiche zu einem anderen Volke.

²¹Er ließ niemand zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

²²"Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!"

²³Singet Jehova, ganze Erde! Verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!

²⁴Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!

²⁵Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, und furchtbar ist er über alle Götter.

²⁶Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.

²⁷Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Freude in seiner Wohnstätte.

²⁸Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!

²⁹Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet vor sein Angesicht; betet Jehova an in heiliger Pracht!

³⁰Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.

³¹Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! und man spreche unter den Nationen: Jehova regiert!

³²Es brause das Meer und seine Fülle! es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist!

³³Dann werden jubeln die Bäume des Waldes vor Jehova; denn er kommt, die Erde zu richten!

³⁴Preiset Jehova, denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich!

³⁵Und sprechet: Rette uns, Gott unserer Rettung, und sammle und befreie uns aus den Nationen; daß wir deinen heiligen Namen preisen, daß wir uns rühmen deines Lobes!

³⁶Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sprach: Amen! und lobte Jehova.

³⁷Und David ließ daselbst, vor der Lade des Bundes Jehovas, Asaph und seine Brüder, um beständig vor der Lade zu dienen nach der täglichen Gebühr;

³⁸und Obed-Edom und seine Brüder, 68; und Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa, als Torhüter.

³⁹Zadok, den Priester aber, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung Jehovas, auf der Höhe, die zu Gibeon ist,

⁴⁰um Jehova Brandopfer zu opfern auf dem Brandopferaltar beständig, des Morgens und des Abends, und zwar nach allem, was in dem Gesetz Jehovas geschrieben steht, das er Israel geboten hat;

⁴¹und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserlesenen, welche mit Namen angegeben waren, um Jehova zu preisen, daß seine Güte ewiglich währt;

⁴²und mit ihnen, mit Heman und Jeduthun, waren Trompeten und Cymbeln für die, welche laut spielten, und die Musikinstrumente Gottes; und die Söhne Jeduthuns waren für das Tor.

⁴³Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen.