Židům 5 Porovnání: ČSP vs Kralická

Židům 5

¹Každý velekněz, který je brán z lidí, bývá ustanoven pro lidi ⌈v Božích věcech⌉, aby přinášel dary a oběti za hříchy.

²Dovede být mírný vůči nevědomým a bloudícím, protože i sám je obklopován slabostí.

³A kvůli ní musí přinášet oběti za hříchy nejen za lid, ale i za sebe.

⁴Tuto čest si nikdo nemůže přisvojit sám, nýbrž je povoláván Bohem, jako i Áron.

⁵Tak ani Kristus neoslavil sám sebe, když se stal veleknězem, neboť ho jím učinil ten, který mu řekl: Ty jsi můj syn, já jsem tě dnes zplodil.

⁶Jak říká i na jiném místě: Ty jsi kněz navěky podle řádu Melchisedechova.

⁷On ve dnech svého ⌈pozemského života⌉ s hlasitým křikem a slzami obětoval modlitby a úpěnlivé prosby tomu, který byl mocen ho zachránit ze smrti, a byl vyslyšen pro svou bohabojnost.

⁸Ačkoli to byl Syn, naučil se poslušnosti tím, co vytrpěl.

⁹I dosáhl dokonalosti a stal se všem, kdo ho poslouchají, původcem věčné záchrany,

¹⁰když ho Bůh prohlásil za velekněze podle řádu Melchisedechova.

¹¹O něm ⌈máme mnoho co říci⌉ a je to obtížné slovy vysvětlit, protože jste se stali ⌈línými ke slyšení⌉.

¹²Neboť ačkoliv jste tou dobou měli být učiteli, opět potřebujete, aby vás někdo učil počáteční základy Božích výroků. Stali jste se těmi, kteří potřebují mléko, a ne hutný pokrm.

¹³Neboť každý, kdo ⌈potřebuje mléko⌉, je nezkušený ve slově spravedlnosti, protože je ještě nemluvně.

¹⁴Pro dokonalé je však tuhý pokrm, pro ty, ⌈kteří mají smysly návykem vycvičeny⌉ k rozsuzování dobrého a zlého.

Židům 5

¹Všeliký zajisté nejvyšší kněz {biskup} z lidu vzatý za lidi bývá postaven v jednání s Bohem, totiž aby obětoval i dary i oběti za hříchy,

²Kterýž by mohl, jakž sluší, lítost míti nad neznajícími a bloudícími, jsa i sám obklíčen nemocí.

³A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati za hříchy.

⁴A aniž kdo sobě sám té cti osobuje, ale ten, kterýž by byl povolán od Boha, jako i Aron.

⁵Tak i Kristus ne sám sobě té cti osobil, aby byl nejvyšším knězem {biskupem}, ale ten, kterýž řekl jemu: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe.

⁶Jakž i jinde praví: Ty jsi kněz na věky podlé řádu Melchisedechova.

⁷Kterýž za dnů těla svého modlitby a ponížené prosby k tomu, kterýž ho mohl zachovati od smrti, s křikem velikým a slzami obětoval, a vyslyšán jest v tom strachu.

⁸A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.

⁹A tak dokonalý jsa, učiněn jest všechněm sebe poslušným původem spasení věčného,

¹⁰Nazván jsa od Boha nejvyšším knězem {biskupem} podlé řádu Melchisedechova.

¹¹O kterémž mnoho by se mělo mluviti, a to nesnadných věci k vypravení, ale vy jste nezpůsobných uší.

¹²Nebo měvše býti v tak dlouhém času mistři, opět potřebujete učeni býti prvním počátkům výmluvností Božích, a učiněni jste mléka potřebující, a ne pokrmu hrubšího.

¹³Kdožkoli zajisté mléka se drží, nechápá slova spravedlnosti; (nebo nemluvně jest.)

¹⁴Ale dokonalých jest hrubý pokrm, totiž těch, kteříž pro zvyklost mají smysly způsobné k rozeznání dobrého i zlého.