Žalmy 92 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 92
1Žalm, píseň ke dni sobotnímu.
2Je dobré vzdávat Hospodinu díky a opěvovat tvé jméno, ó Nejvyšší,
3zvěstovat z rána tvé milosrdenství a v noci tvou věrnost
4při desetistrunném nástroji, při harfě a ⌈při znění lyry.⌉
5Hospodine, svým dílem mi působíš radost, jásám nad skutky tvých rukou.
6Jak velké jsou tvé skutky, Hospodine! Tvé úradky jsou přehluboké!
7Tupec nechápe, hlupák tomu nerozumí,
8že ničemové vyrážejí jako zeleň a všichni činitelé nepravosti kvetou, aby byli navždy vyhlazeni.
9Ale ty, Hospodine, jsi navěky vyvýšený.
10Hle, tvoji nepřátelé, Hospodine, hle tvoji nepřátelé zahynou, budou rozprášeni všichni činitelé nepravosti.
11Vyvýšil jsi můj roh jako roh divokého tura, natřel jsem se čerstvým olejem.
12Mé oko uvidí ty, kdo na mě číhají, mé uši uslyší o zlovolnících, kteří proti mně povstávají.
13Spravedlivý pokvete jako palma, bude růst jako cedr na Libanonu.
14Jsou zasazeni v domě Hospodinově, kvetou na nádvořích našeho Boha.
15I v šedinách budou plodní, budou zdatní a svěží,
16aby zvěstovali, že Hospodin, má skála, je přímý a není v něm podlost.
Žalmy 92
1Žalm a píseň, ke dni sobotnímu. Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,
2Zvěstovati každé jitro milosrdenství tvé, a pravdu tvou každé noci,
3Při nástroji o desíti strunách, při loutně, a při harfě s písničkou.
4Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.
5Jak velicí jsou skutkové tvoji, Hospodine! Velmi hluboká jsou myšlení tvá.
6Člověk hovadný nezná toho, aniž blázen rozumí tomu,
7Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.
8Ty pak, ó Nejvyšší, že na věky jsi Hospodin.
9Nebo aj, nepřátelé tvoji, Hospodine, nebo aj, nepřátelé tvoji zahynou; rozptýleni budou všickni činitelé nepravosti.
10Můj pak roh vyzdvihneš jako jednorožcův, pokropen budu olejem novým.
11I podívá se oko mé na ty, jenž mne špehují, a o těch nešlechetnících, jenž proti mně povstávají, ušima svýma uslyším.
12Spravedlivý jako palma kvésti bude, a jako cedr na Libánu rozloží se.
13Štípení v domě Hospodinově v síňcích Boha našeho kvésti budou.
14Ještě i v šedinách ovoce ponesou, spanilí a zelení budou,
15Aby to zvěstováno bylo, že přímý jest Hospodin, skála má, a že nepravosti žádné při něm není.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 92
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 92 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 92:16
"aby zvěstovali, že Hospodin, má skála, je přímý a není v něm podlost."
"Žalm a píseň, ke dni sobotnímu. Dobré jest oslavovati Hospodina, a žalmy zpívati jménu tvému, ó Nejvyšší,"
