Žalmy 91 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 91
1Ten, kdo přebývá v úkrytu Nejvyššího, přečká noc ve stínu Všemohoucího.
2Říkám o Hospodinu: Je mé útočiště, má tvrz, můj Bůh, v něho doufám.
3On tě uchrání před osidlem ptáčníkovým, před morovou zkázou.
4Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště, jeho věrnost je pavézou i štítem.
5Nebudeš se bát nočního děsu, ani toho, že ve dne přiletí šíp,
6ani moru, obcházejícího po setmění, ani zhouby, jež ničí za poledne.
7Po tvém boku padne tisíc, deset tisíc po tvé pravici, k tobě se to nepřiblíží.
8Jistě uvidíš na vlastní oči, ano uzříš odplatu ničemům.
9Protože jsi Hospodina, mé útočiště, protože jsi Nejvyššího učinil svým příbytkem,
10nestane se ti nic zlého, rána se ke tvému stanu nepřiblíží,
11neboť svým andělům vydal o tobě příkaz, aby tě střežili na všech tvých cestách.
12Na rukou tě ponesou, aby tvá noha neklopýtla o kámen.
13Budeš šlapat po lvu i po zmiji, pošlapeš mladého lva i draka.
14Protože ke mně přilnul, vytrhnu ho; uvedu ho do bezpečí, protože zná mé jméno.
15Bude ke mně volat a já mu odpovím, budu s ním v soužení, vytrhnu ho a obdařím ho slávou.
16Nasytím ho vysokým věkem a dám mu spatřit svou spásu.
Žalmy 91
1Ten, kdož v skrýši Nejvyššího přebývá, v stínu Všemohoucího odpočívati bude.
2Dím Hospodinu: Útočiště mé a hrad můj, Bůh můj, v němž naději skládati budu.
3Onť zajisté vysvobodí tě z osídla lovce, a od nejjedovatějšího nakažení morního.
4Brky svými přikryje tě, a pod křídly jeho bezpečen budeš; místo štítu a pavézy budeš míti pravdu jeho.
5Nebudeš se báti přístrachu nočního, ani střely létající ve dne.
6Ani nakažení morního, vlekoucího se v mrákotě, ani povětří morního, v polední čas hubícího.
7Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.
8Očima toliko svýma to spatříš, a odplatě bezbožných se podíváš.
9Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest, a Nejvyššího za svůj příbytek položil,
10Nepřihodí se tobě nic zlého, aniž se přiblíží jaká rána k stánku tvému.
11Nebo andělům svým přikázal o tobě, aby tě ostříhali na všech cestách tvých.
12Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
13Po lvu a bazališku choditi budeš, a pošlapáš lvíče i draka.
14Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval, vysvobodím jej, a vyvýším; nebo poznal jméno mé.
15Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.
16Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 91
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 91 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 91:16
"Nasytím ho vysokým věkem a dám mu spatřit svou spásu."
"Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své."
