Žalmy 72 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 72
1Šalomounův. Bože, dej své soudy králi a svou spravedlnost královskému synu.
2Pak bude soudit tvůj lid spravedlivě a tvé chudé podle práva.
3Hory přinesou lidu pokoj; i pahorky ve spravedlnosti.
4Bude soudit chudé z lidu, bude spásou synům nuzného -- utlačovatele však srazí.
5⌈Budou se tě bát,⌉ ⌈dokud bude slunce⌉ i ⌈dokud bude⌉ měsíc, ⌈po všechna pokolení.⌉
6Sestoupí jak déšť na posečenou louku, jako přeháňky skrápějící zemi.
7V jeho dnech rozkvete spravedlivý a bude hojný pokoj, dokud nepřestane měsíc.
8Bude panovat od moře k moři, od řeky až do končin země.
9Skloní se před ním obyvatelé pouště a jeho nepřátelé budou lízat prach.
10Králové Taršíše i ostrovů budou přinášet dary, králové Šeby a Seby budou odvádět tribut.
11Budou se mu klanět všichni králové, všechny národy mu budou sloužit,
12neboť vysvobodí nuzného, když volá, chudého, který nemá pomocníka.
13Slituje se nad chudým a nuzným a duše nuzných zachrání.
14Vykoupí jejich duše z útisku a od násilí, jejich krev je v jeho očích vzácná.
15Kéž žije! Kéž se mu dostane z šebejského zlata, kéž se za něj stále modlí a každý den mu dobrořečí!
16Na zemi bude hojnost obilí, na vrcholcích hor se budou jako Libanon vlnit jeho plody a lidé z města pokvetou jako zemská zeleň.
17Jeho jméno bude trvat navěky; jeho jméno poroste, dokud bude slunce, budou si jím žehnat, všechny národy je budou blahoslavit.
18Požehnán buď Bůh Hospodin, Bůh Izraele, jenom on koná divy.
19Ať je navěky požehnáno jeho slavné jméno a celá země ať je plná jeho slávy. Amen i Amen.
20Končí modlitby Davida, syna Jišajova.
Žalmy 72
1Šalomounovi. Bože, soudy své králi dej, a spravedlnost svou synu královu,
2Aby soudil lid tvůj v spravedlnosti a chudé tvé v pravosti.
3Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.
4Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.
5Báti se budou tebe, dokudž slunce a měsíc trvati bude, od národu až do pronárodu.
6Jako když sstupuje déšť na přisečenou trávu, a jako tiší déšťové skrápějící zemi:
7Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.
8Panovati bude od moře až k moři, a od řeky až do končin země.
9Před ním skláněti se budou obyvatelé pustin vyprahlých, a nepřátelé jeho prach lízati budou.
10Králové při moři a z ostrovů pocty mu přinesou, králové Šebejští a Sabejští dary obětovati budou.
11Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.
12Nebo vytrhne nuzného, volajícího a nátisk trpícího, kterýž nemá spomocníka.
13Smiluje se nad bídným a potřebným, a duše nuzných spasí.
14Od lsti a násilí vysvobodí duši jejich; neboť jest drahá krev jejich před očima jeho.
15Budeť dlouhověký, a dávati mu budou zlato Arabské, a ustavně za něj se modliti, na každý den jemu dobrořečiti budou.
16Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země.
17Jméno jeho bude na věky; dokudž slunce trvá, děditi bude jméno jeho. A požehnání sobě dávajíce v něm všickni národové, budou ho blahoslaviti.
18Požehnaný Hospodin Bůh, Bůh Izraelský, kterýž sám činí divné věci,
19A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.
20Skonávají se modlitby Davidovy, syna Izai.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 72
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 72 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 72:16
"Na zemi bude hojnost obilí, na vrcholcích hor se budou jako Libanon vlnit jeho plody a lidé z města pokvetou jako zemská zeleň."
"Když se vrže hrst obilí do země na vrchu hor, klátiti se budou jako Libán klasové jeho, a kvésti budou měšťané jako byliny země."
