Žalmy 65 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 65
1Pro vedoucího chval. Davidův žalm, píseň.
2⌈K tobě směřuje tichá chvála,⌉ Bože na Sijónu, tobě splníme slib.
3K tobě, jenž vyslýcháš modlitby, přichází veškeré tvorstvo.
4⌈Naše hříšné záležitosti nás přemohly,⌉ ty nás však zprostíš přestoupení.
5Blahoslavený je ten, koho vyvolíš a komu dovolíš, aby přebýval na tvých nádvořích. Sytíme se dobrem tvého domu, tvého svatého chrámu.
6Ve své spravedlnosti k nám promlouváš činy vzbuzujícími hrůzu, Bože, naše spáso, naděje všech končin země i mořských dálav.
7Svou mocí jsi upevnil hory, opásal ses udatností.
8Tišíš hukot moří, hukot jeho vln, stejně jako halas národů.
9Obyvatele končin jímá bázeň z tvých znamení; přivádíš vše k jásotu od samého jitra až do večera.
10Navštěvuješ zemi, ⌈zahrnuješ ji hojností,⌉ činíš ji velmi bohatou. Boží proud je plný vody. Připravuješ obilí, protože jsi to tak určil.
11Napájíš její brázdy, urovnáváš její hroudy, zvláčňuješ ji hojnými dešti, žehnáš tomu, co na ní vzchází.
12Korunuješ rok svou dobrotou a tvé šlépěje přetékají tukem --
13ten kane i na stepní pastviny. I návrší se přepásávají jásotem.
14Lučiny se oděly stády, údolí jsou pokryta obilím, výskají a prozpěvují.
Žalmy 65
1Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň. Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati.
2Tu k tobě modlitbu vyslýchajícímu všeliké tělo přicházeti bude.
3Mnohé nepravosti, kteréž se zmocnily nás, a přestoupení naše ty očistíš.
4Blahoslavený, kohož vyvoluješ, a přivodíš, aby obýval v síňcích tvých. Tuť nasyceni budeme dobrým domu tvého, v svatyni chrámu tvého.
5Předivné věci podlé spravedlnosti nám mluvíš, Bože spasení našeho, naděje všech končin země i moře dalekého,
6Kterýž upevňuješ hory mocí svou, silou jsa přepásán,
7Kterýž skrocuješ zvuk moře, ječení vlnobití jeho, i bouření se národů,
8Tak že se báti musejí obyvatelé končin zázraků tvých, kteréž nastáváním jitra a večera k plésání přivodíš.
9Navštěvuješ zemi a svlažuješ ji, hojně ji obohacuješ. Potok Boží naplňován bývá vodami, i nastrojuješ obilé jejich, když ji tak spravuješ.
10Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.
11Korunuješ rok dobrotivostí svou, a šlepěje tvé kropí tučností;
12Skropují pastviště po pustinách, tak že i pahrbkové plésáním přepasováni bývají.
13Přiodíny bývají roviny dobytkem, a údolí přistřína obilím, tak že radostí prokřikují, a prozpěvují.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 65
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 65 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 65:1
"Pro vedoucího chval. Davidův žalm, píseň."
"Přednímu z kantorů žalm, Davidova píseň. Na tobě přestávati sluší, ó Bože, tebe na Sionu chváliti, a tu tobě slib vyplňovati."
