Žalmy 64 Porovnání: ČSP vs Kralická

Žalmy 64

¹Pro vedoucího chval. Davidův žalm.

²Slyš, Bože, můj hlas, ⌈když naříkám.⌉ Ochraň můj život před hrůzou z nepřítele.

³Skryj mě před piklemi zlovolníků, před srocením činitelů nepravosti,

⁴kteří si nabrousili jazyky jak meče, napjali své šípy jedovatých slov,

⁵aby z úkrytů stříleli na bezúhonného. Náhle na něj vystřelí a ničeho se nebojí.

⁶Utvrzují se ve zlé věci, počítají, že skryjí své léčky, říkají: Kdo nás vidí?

⁷Obmýšlejí zvrácenosti: Přivedli jsme k dokonalosti vypracovaný plán. Nitro člověka i jeho srdce je hlubší.

⁸Bůh však na ně vystřelí šíp a náhle budou porážka sama.

⁹Jejich vlastní jazyk je přivede k pádu, vyhne se jim každý, kdo je uvidí.

¹⁰Všechny lidi pojme bázeň, budou dosvědčovat Boží skutek a porozumí jeho jednání.

¹¹Spravedlivý se bude radovat v Hospodinu a bude v něm mít útočiště. Všichni lidé přímého srdce ho budou chválit.

Žalmy 64

¹Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Slyš, ó Bože, hlas můj, když naříkám, před hrůzou nepřítele ostříhej života mého.

²Skrej mne před úklady zlostníků, před zbouřením těch, kteříž páší nepravost,

³Kteříž naostřili jako meč jazyk svůj, naměřili střelu svou, řeč přehořkou.

⁴Aby stříleli z skrýší na upřímého; nenadále naň vystřelují, aniž se koho bojí.

⁵Zatvrzují se ve zlém, smlouvají se, jak by poléci mohli osídla, a říkají: Kdo je spatří?

⁶Vyhledávají snažně nešlechetnosti, hyneme od ran přelstivých; takť vnitřnost a srdce člověka hluboké jest.

⁷Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.

⁸A ku pádu je přivede vlastní jazyk jejich; vzdálí se jich každý, kdož by je viděl.

⁹I budou se báti všickni lidé, a ohlašovati skutek Boží, a k srozumívání dílu jeho příčinu dadí.

¹⁰Spravedlivý pak veseliti se bude v Hospodinu, a v něm doufati, anobrž chlubiti se budou všickni, kteříž jsou upřímého srdce.