Žalmy 150 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 150
1Haleluja! Chvalte Boha v jeho svatyni! Chvalte ho na nebeské klenbě, plné jeho moci!
2Chvalte ho za jeho mocné činy! Chvalte ho za jeho nesmírnou velikost!
3Chvalte ho dutím na beraní roh, chvalte ho na harfu a lyru!
4Chvalte ho tamburínou a tancem, chvalte ho strunami a píšťalou!
5Chvalte ho činely hlasitými, chvalte ho činely zvučnými!
6⌈Vše, co dýchá,⌉ ať chválí Hospodina! Haleluja!
Žalmy 150
1Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho.
2Chvalte jej ze všelijaké moci jeho, chvalte jej podlé veliké důstojnosti jeho.
3Chvalte jej zvukem trouby, chvalte jej na loutnu a citaru.
4Chvalte jej na buben a píšťalu, chvalte jej na husle a varhany.
5Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.
6Všeliký duch chval Hospodina. Halelujah.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 150
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 150 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 150:1
"Haleluja! Chvalte Boha v jeho svatyni! Chvalte ho na nebeské klenbě, plné jeho moci!"
"Halelujah. Chvalte Boha silného pro svatost jeho, chvalte jej pro rozšíření síly jeho."
