Žalmy 133 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 133
1Píseň stupňů, Davidova. Hle, jak je dobré a příjemné, když bratři přebývají pospolu.
2Jako vonný olej na hlavě, stékající na vous, na vous Áronův, stékající na otvor jeho roucha,
3jako chermónská rosa, jež padá na sijónské hory. Tam totiž Hospodin přikázal své požehnání, život až navěky.
Žalmy 133
1Píseň stupňů, Davidova. Aj, jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají!
2Jako mast výborná na hlavě, sstupující na bradu, bradu Aronovu, tekoucí až i na podolek roucha jeho.
3A jako rosa Hermon, kteráž sstupuje na hory Sionské. Nebo tu udílí Hospodin požehnání i života až na věky.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 133
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 133 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 133:1
"Píseň stupňů, Davidova. Hle, jak je dobré a příjemné, když bratři přebývají pospolu."
"Píseň stupňů, Davidova. Aj, jak dobré a jak utěšené, když bratří v jednomyslnosti přebývají!"
