Žalmy 123 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 123
1Píseň stupňů. Pozvedám své oči k tobě, jenž na nebesích trůníš.
2Hle, jako oči otroků k rukám jejich pánů, jako zraky otrokyně k rukám její paní, tak naše zraky vzhlížejí k Hospodinu, našemu Bohu, dokud se nad námi nesmiluje.
3Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, už jsme dost nasyceni pohrdáním!
4Naše duše je zcela přesycena posměchem sebejistých a pohrdáním pyšných.
Žalmy 123
1Píseň stupňů. K toběť pozdvihuji očí svých, ó ty, kterýž na nebesích přebýváš.
2Aj hle, jakož oči služebníků k rukám pánů jejich, jakož oči děvky k rukám paní její: tak oči naše k Hospodinu Bohu našemu, až by se smiloval nad námi.
3Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, neboť jsme již příliš potupou nasyceni.
4Jižť jest příliš nasycena duše naše posmíšky bezbožných, a potupou pyšných.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 123
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 123 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 123:1
"Píseň stupňů. Pozvedám své oči k tobě, jenž na nebesích trůníš."
"Píseň stupňů. K toběť pozdvihuji očí svých, ó ty, kterýž na nebesích přebýváš."
