Žalmy 122 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 122
1Píseň stupňů, Davidova. Zaradoval jsem se, když mi řekli: Půjdeme do Hospodinova domu.
2Naše nohy již stojí ve tvých branách, Jeruzaléme.
3Jeruzalém je zbudován jako město, které je uzavřeným celkem.
4Tam vystupují kmeny, kmeny Hospodinovy, ⌈svědectví Izraeli,⌉ aby vzdávaly díky jménu Hospodinovu.
5Vždyť tam stojí soudní stolce, stolce domu Davidova.
6Žádejte o pokoj pro Jeruzalém! Ať se daří těm, kdo tě milují!
7Budiž pokoj na tvých valech, mír ve tvých palácích!
8Kvůli svým bratřím a svým blízkým prohlašuji: Kéž je v tobě pokoj!
9Kvůli domu Hospodina, našeho Boha, usiluji o tvé dobro.
Žalmy 122
1Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,
2A že se postavují nohy naše v branách tvých, ó Jeruzaléme.
3Jižtě Jeruzalém ušlechtile vystaven, a jako v město k sobě vespolek připojen.
4Do něhož vstupují pokolení, pokolení Hospodinova, k svědectví Izraelovu, aby oslavovali jméno Hospodinovo.
5Nebo tamť jsou postaveny stolice soudu, stolice domu Davidova.
6Žádejtež pokoje Jeruzalému, řkouce: Dějž se pokojně těm, kteříž tě milují.
7Budiž pokoj v předhradí tvém, a upokojení na palácích tvých.
8Pro bratří své a přátely své žádati budu pokoje tobě.
9Pro dům Hospodina Boha našeho budu tvého dobrého hledati.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 122
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 122 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 122:1
"Píseň stupňů, Davidova. Zaradoval jsem se, když mi řekli: Půjdeme do Hospodinova domu."
"Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,"
