Žalmy 103 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 103
1Davidův. Dobrořeč, má duše, Hospodinu, a celé mé nitro jeho svatému jménu!
2Dobrořeč, má duše, Hospodinu, a nezapomínej, co vše vykonal.
3On odpouští všechny tvé viny, on uzdravuje všechny tvé nemoci.
4On vykupuje z jámy tvůj život, korunuje tě milosrdenstvím a slitováním.
5On napájí tvé trvání dobrem, tvé mládí se obnovuje jako mládí orla.
6Hospodin zjednává spravedlnost, zjednává právo všem utlačovaným.
7Dal poznat své cesty Mojžíšovi a synům Izraele své činy.
8Soucitný a milostivý je Hospodin, pomalý k hněvu a velkého milosrdenství.
9Nebude se pořád přít a nebude se hněvat věčně.
10Nenakládá s námi podle našich hříchů, neodplácí nám podle našich provinění.
11Vždyť jak vysoko jsou nebesa nad zemí, tak ⌈mocné je⌉ jeho milosrdenství nad těmi, kdo se ho bojí.
12Jak daleko je východ od západu, tak od nás vzdálil naše přestoupení.
13Jako má otec soucit se svými syny, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kdo se ho bojí.
14On přece ví, jak jsme utvořeni, pamatuje, že jsme prach.
15Dny člověka jsou jako tráva, rozkvétá jako polní květ.
16Vítr na něho zafouká a je po něm, a už si nepovšimnou, že tu není.
17Ale Hospodinovo milosrdenství je od věků až navěky nad těmi, kdo se ho bojí, a jeho spravedlnost nad syny jeho synů,
18nad těmi, kdo zachovávají jeho smlouvu a pamatují na jeho přikázání, aby je plnili.
19Hospodin upevnil svůj trůn na nebesích a jeho kralování vládne všemu.
20Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé, vy mocní hrdinové, kteří činíte jeho slovo, poslušní jeho slova!
21Dobrořečte Hospodinu všechny jeho zástupy, vy, kdo mu sloužíte a činíte, v čem má zalíbení.
22Dobrořečte Hospodinu všechny jeho skutky -- na všech místech jeho vlády! Dobrořeč, má duše, Hospodinu!
Žalmy 103
1Davidův. Dobrořeč duše má Hospodinu, a všecky vnitřnosti mé jménu svatému jeho.
2Dobrořeč duše má Hospodinu, a nezapomínej se na všecka dobrodiní jeho,
3Kterýž odpouští tobě všecky nepravosti, kterýž uzdravuje všecky nemoci tvé,
4Kterýž vysvobozuje od zahynutí život tvůj, kterýž tě korunuje milosrdenstvím a mnohým slitováním,
5Kterýž nasycuje dobrými věcmi ústa tvá, tak že se obnovuje jako orlice mladost tvá.
6Činí, což spravedlivého jest, Hospodin, a soudy všechněm utištěným.
7Známé učinil Mojžíšovi cesty své, synům Izraelským skutky své.
8Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
9Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.
10Ne podlé hříchů našich nakládá s námi, ani vedlé nepravostí našich odplacuje nám.
11Nebo jakož jsou vysoko nebesa nad zemí, tak jest vyvýšené milosrdenství jeho nad těmi, kteříž se ho bojí.
12A jak daleko jest východ od západu, tak daleko vzdálil od nás přestoupení naše.
13Jakož se slitovává otec nad dítkami, tak se slitovává Hospodin nad těmi, kteříž se ho bojí.
14Onť zajisté zná slepení naše, v paměti má, že prach jsme.
15Dnové člověka jsou jako tráva, a jako květ polní, tak kvete.
16Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.
17Milosrdenství pak Hospodinovo od věků až na věky nad těmi, kteříž se ho bojí, a spravedlnost jeho nad syny synů,
18Kteříž ostříhají smlouvy jeho, a pamatují na přikázaní jeho, aby je činili.
19Hospodin na nebesích utvrdil trůn svůj, a kralování jeho nade vším panuje.
20Dobrořečte Hospodinu andělé jeho, kteříž jste mocní v síle, a činíte slovo jeho, poslušní jsouc hlasu slova jeho.
21Dobrořečte Hospodinu všickni zástupové jeho, služebníci jeho, kteříž činíte vůli jeho.
22Dobrořečte Hospodinu všickni skutkové jeho, na všech místech panování jeho. Dobrořeč duše má Hospodinu.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 103
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 103 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 103:16
"Vítr na něho zafouká a je po něm, a už si nepovšimnou, že tu není."
"Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho."
