Žalmy 102 Porovnání: ČSP vs Kralická
Žalmy 102
1Modlitba zkroušeného, když umdlévá a vylévá před Hospodinem svůj nářek.
2Hospodine, slyš mou modlitbu, kéž k tobě pronikne mé volání o pomoc!
3V den mého soužení neskrývej přede mnou svou tvář, nakloň ke mně své ucho. V den, kdy volám, mi rychle odpověz!
4Mé dny minuly jako dým a mé kosti jsou rozpálené jak ohniště.
5Mé srdce je ubité a schne jako bylina, i svůj chléb jíst zapomínám;
6pro mé vzdychání přilnuly mi kosti k tělu.
7Podobám se stepnímu pelikánu, jsem jako sova z rozvalin.
8Nespím a jsem jako osamělý ptáček na střeše.
9Celý den mě mí nepřátelé tupí. Potřeštěnci při mně přísahají.
10Místo chleba jím popel, do svého nápoje přimíchávám slzy.
11To od tvého rozhořčení a hněvu. Zvedl jsi mě a odvrhl jsi mě.
12Mé dny jsou jako stín, který se prodlužuje, a já schnu jako bylina.
13Ale ty, Hospodine, zůstáváš navěky; ⌈jsi připomínán⌉ od pokolení do pokolení.
14Ty povstaneš, slituješ se nad Sijónem -- vždyť nastal čas, aby ses nad ním smiloval; vždyť nadešla ta chvíle!
15Vždyť tví otroci si oblíbili jeho kameny; jímá je lítost nad jeho sutinami.
16Národy se budou bát Hospodinova jména a všichni králové země tvé slávy,
17až Hospodin zbuduje Sijón a ukáže se ve své slávě,
18až shlédne na modlitbu bezmocného, nepohrdne jejich modlitbami.
19Toto je zapsáno pro budoucí pokolení. Lid, který bude stvořen, bude chválit Hospodina,
20který shlédl ze svých svatých výšin. Hospodin pohlédl z nebes na zemi,
21aby vyslyšel nářek vězňů a rozvázal syny smrti,
22aby vypravovali na Sijónu o Hospodinově jménu a o jeho chvále v Jeruzalémě,
23když se společně shromáždí národy i království, aby sloužily Hospodinu.
24Cestou pokořil mou sílu a zkrátil mé dny.
25Pravím: Můj Bože, neber mě uprostřed mých dnů -- tvá léta jsou od pokolení do pokolení.
26Dávno jsi založil zemi, nebesa jsou dílo tvých rukou.
27Ta zaniknou, ale ty zůstaneš. Všechna jako roucho zvetší, vyměníš je jako plášť a budou proměněna.
28Ale ty jsi stále týž -- tvá léta nekončí.
29Synové tvých otroků budou mít klid a jejich símě bude před tebou upevněno.
Žalmy 102
1Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své. Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
2Neskrývej tváři své přede mnou, v den ssoužení mého nakloň ke mně ucha svého; když k tobě volám, rychle vyslyš mne.
3Nebo mizejí jako dým dnové moji, a kosti mé jako ohniště vypáleny jsou.
4Poraženo jest jako bylina, a usvadlo srdce mé, tak že jsem chleba svého jísti zapomenul.
5Od hlasu lkání mého přilnuly kosti mé k kůži mé.
6Podobný jsem učiněn pelikánu na poušti, jsem jako výr na pustinách.
7Bdím, a jsem jako vrabec osamělý na střeše.
8Každý den utrhají mi nepřátelé moji, a posměvači moji proklínají mnou.
9Nebo jídám popel jako chléb, a k nápoji svému slz přiměšuji,
10Pro rozhněvání tvé a zažžený hněv tvůj; nebo zdvihna mne, hodils mnou.
11Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.
12Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.
13Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.
14Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,
15Aby se báli pohané jména Hospodinova, a všickni králové země slávy tvé,
16Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,
17Když by popatřil k modlitbě poníženého lidu, nepohrdaje modlitbou jejich.
18Budeť to zapsáno pro budoucí potomky, a lid, kterýž má stvořen býti, chváliti bude Hospodina,
19Že shlédl s výsosti svatosti své. Hospodin s nebe na zemi že popatřil,
20Aby vyslyšel vzdychání vězňů, a rozvázal ty, kteříž již k smrti oddání byli,
21Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,
22Když se spolu shromáždí národové a království, aby sloužili Hospodinu.
23Ztrápilť jest na cestě sílu mou, ukrátil dnů mých,
24Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
25I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.
26Onať pominou, ty pak zůstáváš; všecky ty věci jako roucho zvetšejí, jako oděv změníš je, a změněny budou.
27Ty pak jsi tentýž, a léta tvá nikdy nepřestanou.
28Synové služebníků tvých bydliti budou, a símě jejich zmocní se před tebou.
Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 102
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 102 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 102:16
"Národy se budou bát Hospodinova jména a všichni králové země tvé slávy,"
"Když by Hospodin vzdělal Sion, a ukázal se v slávě své,"
