Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinachecksrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

NÁSTĚNKA

dashboardPřehledmenu_bookČíst BibliquizDenní Kvízevent_noteMé PlánybookmarksZáložky

STUDIJNÍ NÁSTROJE

searchHledatcompare_arrowsSrovnání Biblí

Žalmy 10 Porovnání: ČSP vs Kralická

chevron_leftchevron_right

Žalmy 10

1Hospodine, proč stojíš opodál? Proč se skrýváš v dobách soužení?

2Ničema v pýše pronásleduje chudého. Kéž by byli lapeni ⌈do piklů, které kuli!⌉

3Vždyť ničema se vychloubá tužbami své duše, ⌈ten, kdo hrabe pro sebe, zlořečí⌉ a Hospodinem pohrdá.

4Ničema ⌈pro svou povýšenost⌉ moc nepřemýšlí. Bůh není -- toť všechno jeho uvažování.

5Jeho cesty jsou v každém čase úspěšné, vysoko před ním jsou tvé soudy. Všichni jeho nepřátelé? Nad těmi si odfrkne.

6V srdci si říká: ⌈Z pokolení do pokolení⌉ mnou nic nepohne, vždyť neupadnu do zlého.

7Jeho ústa jsou plná klení, klamu a útisku; pod jazykem skrývá trápení a nepravost.

8Sedí na číhané na ⌈uzavřených místech,⌉ v skrýších nevinného vraždí, svým okem skrytě vyhlíží ubožáka.

9Číhá v skrýších jako lev v houští, číhá, aby se zmocnil ubohého. Zmocňuje se ubohého, táhne ho svou sítí,

10takže je zkrušen a pokořen. Kvůli hordám ničemy bezmocní padají.

11V srdci si říká: Bůh zapomíná, ⌈skryl svou tvář,⌉ nikdy nic neuvidí.

12Povstaň, Hospodine! Bože, ⌈pozvedni svou ruku!⌉ Nezapomeň na zkroušené!

13Jak to, že ničema pohrdá Bohem? Říká si v srdci: ⌈Nebudeš se tím zabývat, Bože!⌉

14Ty však vidíš, hledíš na trápení a zášť a vezmeš to do své ruky. Vždyť ubožák ⌈se spoléhá na tebe.⌉ Sirotkovi ⌈se staneš pomocí.⌉

15Zlom paži ničemy i zlého! Odhal jeho ničemnost, až již žádnou nenajdeš.

16Hospodin je králem navěky a navždy. Pohanské národy z jeho země zmizí.

17Hospodine, touhu pokorných jsi vyslyšel. Upevníš jim srdce, popřeješ jim sluchu,

18abys zjednal právo sirotkovi a utlačenému. Člověk ze země je už nebude děsit.

Žalmy 10

1Proč, ó Hospodine, stojíš zdaleka, a skrýváš se v čas ssoužení?

2Z pychu bezbožník protivenství činí chudému. Ó by jati byli v zlých radách, kteréž vymýšlejí.

3Neboť se honosí bezbožník v líbostech života svého, a lakomý sobě pochlebuje, a Hospodina popouzí.

4Bezbožník pro pýchu, kterouž na sobě prokazuje, nedbá na nic; všecka myšlení jeho jsou, že není Boha.

5Dobře mu se daří na cestách jeho všelikého času, soudové tvoji vzdáleni jsou od něho, i na všecky nepřátely své fouká,

6Říkaje v srdci svém: Nepohnuť se od národu až do pronárodu, nebo nebojím se zlého.

7Ústa jeho plná jsou zlořečenství, i chytrosti a lsti; pod jazykem jeho trápení a starost.

8Sedí v zálohách ve vsech a v skrýších, aby zamordoval nevinného; očima svýma po chudém špehuje.

9Číhá v skrytě jako lev v jeskyni své, číhá, aby pochytil chudého, uchvacujeť jej, a táhne pod sítku svou.

10Připadá a stuluje se, dokudž by nevpadlo v silné pazoury jeho shromáždění chudých.

11Říká v srdci svém: Zapomenulť jest Bůh silný, skryl tvář svou, nepohledíť na věky.

12Povstaniž, Hospodine Bože silný, vznes ruku svou, nezapomínejž se nad chudými.

13Proč má bezbožník Boha popouzeti, říkaje v srdci svém, že toho vyhledávati nebudeš?

14Díváš se do času, nebo ty nátisk a bolest spatřuješ, abys jim odplatil rukou svou; na tebeť se spouští chudý, sirotku ty jsi spomocník.

15Potři rámě bezbožného, a vyhledej nepravosti zlostného, tak aby neostál.

16Hospodin jest králem věčných věků, národové z země své hynou.

17Žádost ponížených vyslýcháš, Hospodine, utvrzuješ srdce jejich, ucha svého k nim nakloňuješ,

18Abys soud činil sirotku a ssouženému, tak aby jich nessužoval více člověk bídný a zemský.

Žalmy 10

1Hospodine, proč stojíš opodál? Proč se skrýváš v dobách soužení?

2Ničema v pýše pronásleduje chudého. Kéž by byli lapeni ⌈do piklů, které kuli!⌉

3Vždyť ničema se vychloubá tužbami své duše, ⌈ten, kdo hrabe pro sebe, zlořečí⌉ a Hospodinem pohrdá.

4Ničema ⌈pro svou povýšenost⌉ moc nepřemýšlí. Bůh není -- toť všechno jeho uvažování.

5Jeho cesty jsou v každém čase úspěšné, vysoko před ním jsou tvé soudy. Všichni jeho nepřátelé? Nad těmi si odfrkne.

6V srdci si říká: ⌈Z pokolení do pokolení⌉ mnou nic nepohne, vždyť neupadnu do zlého.

7Jeho ústa jsou plná klení, klamu a útisku; pod jazykem skrývá trápení a nepravost.

8Sedí na číhané na ⌈uzavřených místech,⌉ v skrýších nevinného vraždí, svým okem skrytě vyhlíží ubožáka.

9Číhá v skrýších jako lev v houští, číhá, aby se zmocnil ubohého. Zmocňuje se ubohého, táhne ho svou sítí,

10takže je zkrušen a pokořen. Kvůli hordám ničemy bezmocní padají.

11V srdci si říká: Bůh zapomíná, ⌈skryl svou tvář,⌉ nikdy nic neuvidí.

12Povstaň, Hospodine! Bože, ⌈pozvedni svou ruku!⌉ Nezapomeň na zkroušené!

13Jak to, že ničema pohrdá Bohem? Říká si v srdci: ⌈Nebudeš se tím zabývat, Bože!⌉

14Ty však vidíš, hledíš na trápení a zášť a vezmeš to do své ruky. Vždyť ubožák ⌈se spoléhá na tebe.⌉ Sirotkovi ⌈se staneš pomocí.⌉

15Zlom paži ničemy i zlého! Odhal jeho ničemnost, až již žádnou nenajdeš.

16Hospodin je králem navěky a navždy. Pohanské národy z jeho země zmizí.

17Hospodine, touhu pokorných jsi vyslyšel. Upevníš jim srdce, popřeješ jim sluchu,

18abys zjednal právo sirotkovi a utlačenému. Člověk ze země je už nebude děsit.

Žalmy 10:1
CzeCSP

Hospodine, proč stojíš opodál? Proč se skrýváš v dobách soužení?

CzeBKR

Proč, ó Hospodine, stojíš zdaleka, a skrýváš se v čas ssoužení?

2
CzeCSP

Ničema v pýše pronásleduje chudého. Kéž by byli lapeni ⌈do piklů, které kuli!⌉

CzeBKR

Z pychu bezbožník protivenství činí chudému. Ó by jati byli v zlých radách, kteréž vymýšlejí.

3
CzeCSP

Vždyť ničema se vychloubá tužbami své duše, ⌈ten, kdo hrabe pro sebe, zlořečí⌉ a Hospodinem pohrdá.

CzeBKR

Neboť se honosí bezbožník v líbostech života svého, a lakomý sobě pochlebuje, a Hospodina popouzí.

4
CzeCSP

Ničema ⌈pro svou povýšenost⌉ moc nepřemýšlí. Bůh není -- toť všechno jeho uvažování.

CzeBKR

Bezbožník pro pýchu, kterouž na sobě prokazuje, nedbá na nic; všecka myšlení jeho jsou, že není Boha.

5
CzeCSP

Jeho cesty jsou v každém čase úspěšné, vysoko před ním jsou tvé soudy. Všichni jeho nepřátelé? Nad těmi si odfrkne.

CzeBKR

Dobře mu se daří na cestách jeho všelikého času, soudové tvoji vzdáleni jsou od něho, i na všecky nepřátely své fouká,

6
CzeCSP

V srdci si říká: ⌈Z pokolení do pokolení⌉ mnou nic nepohne, vždyť neupadnu do zlého.

CzeBKR

Říkaje v srdci svém: Nepohnuť se od národu až do pronárodu, nebo nebojím se zlého.

7
CzeCSP

Jeho ústa jsou plná klení, klamu a útisku; pod jazykem skrývá trápení a nepravost.

CzeBKR

Ústa jeho plná jsou zlořečenství, i chytrosti a lsti; pod jazykem jeho trápení a starost.

8
CzeCSP

Sedí na číhané na ⌈uzavřených místech,⌉ v skrýších nevinného vraždí, svým okem skrytě vyhlíží ubožáka.

CzeBKR

Sedí v zálohách ve vsech a v skrýších, aby zamordoval nevinného; očima svýma po chudém špehuje.

9
CzeCSP

Číhá v skrýších jako lev v houští, číhá, aby se zmocnil ubohého. Zmocňuje se ubohého, táhne ho svou sítí,

CzeBKR

Číhá v skrytě jako lev v jeskyni své, číhá, aby pochytil chudého, uchvacujeť jej, a táhne pod sítku svou.

10
CzeCSP

takže je zkrušen a pokořen. Kvůli hordám ničemy bezmocní padají.

CzeBKR

Připadá a stuluje se, dokudž by nevpadlo v silné pazoury jeho shromáždění chudých.

11
CzeCSP

V srdci si říká: Bůh zapomíná, ⌈skryl svou tvář,⌉ nikdy nic neuvidí.

CzeBKR

Říká v srdci svém: Zapomenulť jest Bůh silný, skryl tvář svou, nepohledíť na věky.

12
CzeCSP

Povstaň, Hospodine! Bože, ⌈pozvedni svou ruku!⌉ Nezapomeň na zkroušené!

CzeBKR

Povstaniž, Hospodine Bože silný, vznes ruku svou, nezapomínejž se nad chudými.

13
CzeCSP

Jak to, že ničema pohrdá Bohem? Říká si v srdci: ⌈Nebudeš se tím zabývat, Bože!⌉

CzeBKR

Proč má bezbožník Boha popouzeti, říkaje v srdci svém, že toho vyhledávati nebudeš?

14
CzeCSP

Ty však vidíš, hledíš na trápení a zášť a vezmeš to do své ruky. Vždyť ubožák ⌈se spoléhá na tebe.⌉ Sirotkovi ⌈se staneš pomocí.⌉

CzeBKR

Díváš se do času, nebo ty nátisk a bolest spatřuješ, abys jim odplatil rukou svou; na tebeť se spouští chudý, sirotku ty jsi spomocník.

15
CzeCSP

Zlom paži ničemy i zlého! Odhal jeho ničemnost, až již žádnou nenajdeš.

CzeBKR

Potři rámě bezbožného, a vyhledej nepravosti zlostného, tak aby neostál.

16
CzeCSP

Hospodin je králem navěky a navždy. Pohanské národy z jeho země zmizí.

CzeBKR

Hospodin jest králem věčných věků, národové z země své hynou.

17
CzeCSP

Hospodine, touhu pokorných jsi vyslyšel. Upevníš jim srdce, popřeješ jim sluchu,

CzeBKR

Žádost ponížených vyslýcháš, Hospodine, utvrzuješ srdce jejich, ucha svého k nim nakloňuješ,

18
CzeCSP

abys zjednal právo sirotkovi a utlačenému. Člověk ze země je už nebude děsit.

CzeBKR

Abys soud činil sirotku a ssouženému, tak aby jich nessužoval více člověk bídný a zemský.

Porozumění ČSP vs Kralická v Žalmy 10

ČSP (CzeCSP)

Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.

Kralická

Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.

Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 10 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.

Klíčové srovnání: Žalmy 10:16

CzeCSP

"Hospodin je králem navěky a navždy. Pohanské národy z jeho země zmizí."

CzeBKR

"Hospodin jest králem věčných věků, národové z země své hynou."

trending_upPopulární porovnání

CzeBKR vs CzeCSParrow_forward

Genesis 1

CzeBKR vs CzeCSParrow_forward

Jan 3

CzeBKR vs CzeCSParrow_forward

Římanům 8

CzeBKR vs CzeCSParrow_forward

Zjevení 1

CzeBKR vs CzeCSParrow_forward

Přísloví 3

auto_storiesSacrilo

Přinášíme Slovo blíže, verš po verši. Navrženo pro každodenní rozjímání a duchovní růst.

Sacrilo

O násKontaktBible Aplikace

Spojení

© 2026 Sacrilo.

Zásady ochrany osobních údajůPodmínky službySoubory cookie
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward