Římanům 12 Porovnání: ČSP vs Kralická

Římanům 12

¹Vybízím vás tedy, bratři, skrze milosrdenství Boží, abyste vydali svá těla v oběť živou, svatou a příjemnou Bohu; to je vaše rozumná služba Bohu.

²A nepřipodobňujte se tomuto věku, nýbrž proměňujte se obnovou [své] mysli, abyste mohli zkoumat, co je ⌈Boží vůle, co je dobré, přijatelné a dokonalé⌉.

³Skrze milost, která mi byla dána, pravím každému, kdo je mezi vámi: Nesmýšlejte výš, než je třeba smýšlet, ale smýšlejte tak, abyste jednali rozumně, podle toho, jakou míru víry udělil každému Bůh.

⁴Jako máme v jednom těle mnoho údů a všechny ty údy nemají stejný úkol,

⁵tak i my, i když je nás mnoho, jsme jedno tělo v Kristu, ale jednotlivě jsme údy jeden druhého.

⁶Máme rozdílné dary podle milosti, která nám byla dána: Má–li někdo proroctví, ať ho užívá v souhlase s vírou.

⁷Má–li službu, ⌈ať slouží⌉. Je–li vyučující, ⌈ať učí⌉.

⁸Má–li dar povzbuzování, ⌈ať povzbuzuje⌉. Kdo rozdává, ať rozdává upřímně. Kdo stojí v čele, ⌈ať je horlivý⌉. Kdo prokazuje milosrdenství, ať to činí radostně.

⁹Láska ať je bez přetvářky. Ošklivte si zlo, lněte k dobrému.

¹⁰Vroucně se navzájem milujte bratrskou láskou, ⌈v prokazování úcty⌉ předcházejte jeden druhého.

¹¹V horlivosti neochabujte, buďte vroucího ducha, služte Pánu.

¹²V naději se radujte, v soužení buďte trpěliví, v modlitbě vytrvalí.

¹³Sdílejte se se svatými v jejich potřebách, usilujte o pohostinnost.

¹⁴Dobrořečte těm, kteří vás pronásledují, dobrořečte a nezlořečte.

¹⁵Radujte se s radujícími, plačte s plačícími.

¹⁶⌈Mějte jeden k druhému stejný ohled.⌉ Nepomýšlejte na vysoké věci, ale nechte se vést k obyčejným. Nebuďte moudří sami podle sebe.

¹⁷Nikomu neodplácejte zlým za zlé. Přede všemi lidmi mějte na mysli ušlechtilé věci.

¹⁸Je–li možno, pokud to záleží na vás, mějte pokoj se všemi lidmi.

¹⁹Nemstěte se sami, milovaní, nýbrž dejte místo Božímu hněvu, neboť je napsáno: Mně patří pomsta, já odplatím, praví Pán.

²⁰Ale: Jestliže má tvůj nepřítel hlad, dávej mu jíst, a má–li žízeň, dávej mu pít; když to budeš činit, nasypeš žhavé uhlí na jeho hlavu.

²¹Nenech se přemáhat zlem, ale přemáhej zlo dobrem.

Římanům 12

¹Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu svou.

²A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli své, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá.

³Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi,) každému, kdož jest mezi vámi, aby nesmyslil více, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž komu Bůh udělil míru víry.

⁴Nebo jakož v jednom těle mnohé oudy máme, ale nemají všickni oudové jednostejného díla,

⁵Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých oudové.

⁶Ale majíce obdarování rozdílná podlé milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, to ať se koná podlé pravidla víry;

⁷Buďto úřad, v přisluhování; buďto ten, kdož učí, v vyučování.

⁸Též kdo napomíná, v napomínání; ten, kdo rozdává, v upřímnosti; kdož předložen jest, v pilnosti; kdo milosrdenství činí, čiň to s ochotností.

⁹Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.

¹⁰Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, poctivostí se vespolek předcházejte,

¹¹V pracech neleniví, duchem vroucí, Pánu sloužíce,

¹²Nadějí se veselíce, v ssouženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,

¹³V potřebách s svatými se zdělujíce, přívětivosti k hostem následujíce.

¹⁴Dobrořečte protivníkům svým, dobrořečte a nezlořečte.

¹⁵Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.

¹⁶Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.

¹⁷Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,

¹⁸Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,

¹⁹Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.

²⁰A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.

²¹Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.