Numeri 33 Porovnání: ČSP vs Kralická
Numeri 33
1Toto jsou zastávky synů Izraele, jak táhli z egyptské země podle svých oddílů pod vedením Mojžíše a Árona.
2Mojžíš na Hospodinův příkaz zapsal jejich výchozí body podle jejich zastávek. Toto jsou jejich zastávky podle jejich výchozích bodů:
3Vyrazili z Ramesesu prvního měsíce, patnáctého dne prvního měsíce; druhého dne po Velikonocích vytáhli synové Izraele ⌈se vztyčenou hlavou⌉ před očima celého Egypta.
4Egypťané mezitím pohřbívali ty, které Hospodin mezi nimi pobil, všechny prvorozené; také nad jejich bohy vykonal Hospodin soud.
5Synové Izraele vyrazili z Ramesesu a utábořili se v Sukótu.
6Vyrazili ze Sukótu a utábořili se v Étamu, který je na okraji pustiny.
7Vyrazili z Étamu a obrátili se k Pí–chírótu, který je směrem k Baal–sefónu, a utábořili se před Migdólem.
8Vyrazili z Pene–chírótu, prošli středem moře do pustiny, šli tři dny Étamskou pustinou a utábořili se v Maře.
9Vyrazili z Mary, přišli do Élimu -- v Élimu bylo dvanáct vodních pramenů a sedmdesát palem -- a utábořili se tam.
10Vyrazili z Élimu a utábořili se u Rákosového moře.
11Vyrazili od Rákosového moře a utábořili se v Sínské pustině.
12Vyrazili ze Sínské pustiny a utábořili se v Dofce.
13Vyrazili z Dofky a utábořili se v Alúši.
14Vyrazili z Alúše a utábořili se v Refídímu. Nebyla tam voda pro lid, aby se napil.
15Vyrazili z Refídímu a utábořili se v Sínajské pustině.
16Vyrazili ze Sínajské pustiny a utábořili se v Kibrót–taavě.
17Vyrazili z Kibrót–taavy a utábořili se v Chaserótu.
18Vyrazili z Chaserótu a utábořili se v Ritmě.
19Vyrazili z Ritmy a utábořili se v Rimón–peresu.
20Vyrazili z Rimón–peresu a utábořili se v Libně.
21Vyrazili z Libny a utábořili se v Rise.
22Vyrazili z Risy a utábořili se v Kehelatě.
23Vyrazili z Kehelaty a utábořili se na hoře Šeferu.
24Vyrazili z hory Šeferu a utábořili se v Charadě.
25Vyrazili z Charady a utábořili se v Makhelótu.
26Vyrazili z Makhelótu a utábořili se v Tachatu.
27Vyrazili z Tachatu a utábořili se v Terachu.
28Vyrazili z Terachu a utábořili se v Mitce.
29Vyrazili z Mitky a utábořili se v Chašmóně.
30Vyrazili z Chašmóny a utábořili se v Moserótu.
31Vyrazili z Moserótu a utábořili se v Bené–jaakánu.
32Vyrazili z Bené–jaakánu a utábořili se v Chór–gidgádu.
33Vyrazili z Chór–gidgádu a utábořili se v Jotbatě.
34Vyrazili z Jotbaty a utábořili se v Abróně.
35Vyrazili z Abróny a utábořili se v Esjón–geberu.
36Vyrazili z Esjón–geberu a utábořili se v pustině Sinu, to je Kádeš.
37Vyrazili z Kádeše a utábořili se na hoře Hóru, na okraji edómské země.
38Kněz Áron vystoupil podle Hospodinova příkazu na horu Hór a zemřel tam ve čtyřicátém roce po vyjití synů Izraele z egyptské země, v pátém měsíci, prvního dne toho měsíce.
39Áronovi bylo sto dvacet tři let, když zemřel na Hóru.
40Kenaanský král Aradu, který sídlil v Negebu v kenaanské zemi, se doslechl, že synové Izraele táhnou.
41Vyrazili z hory Hóru a utábořili se v Salmóně.
42Vyrazili ze Salmóny a utábořili se v Púnónu.
43Vyrazili z Púnónu a utábořili se v Obótu.
44Vyrazili z Obótu a utábořili se v Ijé–abárímu na moábské hranici.
45Vyrazili z Ijímu a utábořili se v Díbón–Gádu.
46Vyrazili z Díbón–Gádu a utábořili se v Almón–diblatajimu.
47Vyrazili z Almón–diblatajimu a utábořili se v pohoří Abarím proti Nebó.
48Vyrazili z pohoří Abarímu a utábořili se v moábských stepích u Jordánu naproti Jerichu.
49Tábořili u Jordánu od Bét–ješimótu až k Ábel–šitímu v moábských stepích.
50Hospodin promluvil k Mojžíšovi v moábských stepích u Jordánu naproti Jerichu:
51Promluv k synům Izraele a řekni jim: Až projdete Jordánem do kenaanské země,
52vyžeňte před sebou všechny obyvatele země, zničte všechny jejich obrazy, všechny jejich lité modly zničte a všechna jejich návrší zpustošte.
53Podrobte si tu zemi a sídlete v ní, neboť vám jsem dal tu zemi, abyste ji obsadili.
54Rozdělte zemi do dědictví losem podle svých čeledí; většímu dejte větší dědictví a menšímu dejte menší dědictví. Kam komu padne los, to bude jeho. Rozdělte dědictví podle otcovských pokolení.
55Jestliže však nevyženete před sebou obyvatele země, ti, které z nich ponecháte, se stanou trny ve vašich očích a ostny ve vašich bocích a v zemi, ve které budete sídlit, vás budou utlačovat.
56I stane se, že jak jsem zamýšlel naložit s nimi, tak naložím s vámi.
Numeri 33
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
Porozumění ČSP vs Kralická v Numeri 33
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Numeri 33 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Numeri 33:16
"Vyrazili ze Sínajské pustiny a utábořili se v Kibrót–taavě."
"Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve."
