Jób 12 Porovnání: ČSP vs Kralická
Jób 12
1Nato Jób odpověděl. Řekl:
2Opravdu vidím, že vy jste ten pravý lid a s vámi vymře moudrost.
3I já mám rozum jako vy, ⌈nejsem zpozdilejší než vy.⌉ S kým nepřicházejí poznatky podobné těmto?
4Budu předmětem posměchu pro svého bližního, tím, kdo volal k Bohu, a odpověděl mu. ⌈Ryzí a spravedlivý⌉ je na posměch.
5⌈Neštěstí je hodno opovržení podle mínění bezstarostného člověka; je připraveno pro ty, kdo mají nejistý krok.⌉
6Stany ničitelů mají klid a bezpečí mají ti, kdo popouzejí Boha, ten, kdo přinesl boha ve své ruce.
7Avšak jen se zeptej zvěře, ať tě poučí, a nebeského ptactva, ať ti to oznámí.
8Nebo promlouvej s rozmyslem k zemi a vyučí tě; mořské ryby ti budou vyprávět.
9Kdo z nich všech neví, že toto učinila ruka Hospodina?
10V jeho ruce je duše všeho živého a duch veškerého lidského těla?
11Ucho přece zkoumá výroky a patro ochutnává jídlo.
12Mezi kmety je moudrost a ⌈dlouhý život⌉ dává rozumnost.
13S ním je však moudrost a síla, jeho je rada a rozumnost.
14Jestliže něco zboří, nebude to vybudováno, zavře za člověkem a nebude mu otevřeno.
15Jestliže zadrží vody, vyschnou, vypustí je a vyvracejí zemi.
16S ním je moc a obezřetnost, jemu patří svedený i svůdce.
17Rádce vodí naboso a ze soudců dělá potřeštěnce.
18⌈Rozvázal pouta⌉ králů a na jejich bedra uvázal pás.
19Kněze vodí naboso a podvrací ty, kdo pevně stojí.
20Spolehlivým odnímá řeč a starcům bere rozvahu.
21Na šlechtice vylévá pohrdání, uvolnil ⌈pás mocných.⌉
22Odhaluje hlubiny z temnoty, vyvedl na světlo nejhlubší tmu.
23Vyvyšuje národy a hubí je, rozprostírá národy a zavádí je.
24Odnímá rozum vůdcům ⌈lidu země,⌉ nechal je bloudit v bezcestné pustotě.
25Tápou temnotou bez světla, nechal je bloudit jako opilce.
Jób 12
1Odpověděv pak Job, řekl:
2V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.
3I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
4Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
5Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
6Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.
7Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.
8Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
9Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?
10V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.
11Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
12Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.
13Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
14Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.
15Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.
16U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
17On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
18Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
19On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.
20On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
21On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
22On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
23On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
24On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,
25Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.
Porozumění ČSP vs Kralická v Jób 12
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Jób 12 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Jób 12:16
"S ním je moc a obezřetnost, jemu patří svedený i svůdce."
"U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí."
