Filipským 1 Porovnání: ČSP vs Kralická

Filipským 1

¹Pavel a Timoteus, otroci Krista Ježíše, všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, a také biskupům a diakonům:

²Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce a Pána Ježíše Krista.

³Děkuji svému Bohu při každé vzpomínce na vás

⁴a vždy v každé své modlitbě za vás všechny prosím s radostí

⁵nad vaší účastí na díle evangelia od prvního dne až doposud.

⁶Jsem si jist právě tím, že ten, který ve vás začal dobré dílo, dovede je až do dne Krista Ježíše.

⁷Vždyť je správné, abych takto smýšlel o vás všech, protože vás mám v srdci; jak ve svých poutech, tak při obhajobě a utvrzování evangelia jste vy všichni se mnou spoluúčastníky milosti.

⁸Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím v srdci Krista Ježíše.

⁹A za to se modlím, aby se vaše láska ještě víc a více rozhojňovala v důkladnějším poznání a ve vší vnímavosti;

¹⁰abyste uměli rozpoznat to, na čem záleží, a byli čistí a bezúhonní pro den Kristův,

¹¹naplněni ovocem spravedlnosti, které nesete skrze Ježíše Krista ke slávě a chvále Boží.

¹²Chci však, bratři, abyste věděli, že mé postavení bylo spíše k prospěchu evangelia;

¹³vždyť to, že moje pouta jsou pro Krista, se stalo známým ⌈v celé císařské gardě⌉ i všem ostatním,

¹⁴a většina ⌈bratrů, kteří se spolehli na Pána, se kvůli mým poutům ještě více⌉ odvažují mluvit beze strachu slovo [Boží].

¹⁵Někteří sice hlásají Krista také ze závisti a řevnivosti, jiní však i z dobré vůle.

¹⁶Jedni z lásky, neboť vědí, že jsem tu k obraně evangelia,

¹⁷druzí zvěstují Krista ze sobectví, ne z čistého úmyslu, a domnívají se, že k mým poutům přidají soužení.

¹⁸Co tedy? Jen když se jakýmkoli způsobem, ať s postranním úmyslem, ať pravdivě zvěstuje Kristus; a z toho se raduji. Ale budu se i dále radovat.

¹⁹Neboť vím, že mi to bude k záchraně skrze vaši modlitbu a podporu Ducha Ježíše Krista.

²⁰⌈Toužebně očekávám a doufám⌉, že v ničem nebudu zahanben, ale se vší otevřeností, jako vždycky i nyní, bude Kristus zveleben na mém těle, ať životem, ať smrtí.

²¹Vždyť žít pro mne znamená Kristus a zemřít zisk.

²²Jestliže tedy mám žít dále v těle, znamená to pro mne užitek z práce a nevím, co bych zvolil.

²³Přitahuje mě obojí: Mám touhu odejít a být s Kristem, což je mnohem, mnohem lepší;

²⁴ale zůstat v těle je nutnější pro vás.

²⁵O tom jsem přesvědčen a vím, že zůstanu a vytrvám se všemi vámi k vašemu pokroku a radosti ⌈ve víře⌉,

²⁶aby se ⌈v Kristu Ježíši rozhojňovala vaše chlouba ze mne⌉, ⌈až k vám opět přijdu⌉.

²⁷Jenom veďte život hodný Kristova evangelia, abych, přijdu–li k vám, viděl, či jsem–li nepřítomen, o vás slyšel, že pevně stojíte v jednom Duchu, jako jedna duše zápasíte ⌈ve víře⌉ evangelia

²⁸a v ničem se nelekáte svých protivníků. Jim je to znamením záhuby,vám však záchrany, a to od Boha.

²⁹Neboť vám je z milosti pro Krista dáno, abyste nejen v něj věřili, ale i pro něho trpěli;

³⁰vedete týž zápas, jaký jste při mně viděli a o jakém nyní slyšíte.

Filipským 1

¹Pavel a Timoteus, služebníci Ježíše Krista, všechněm svatým v Kristu Ježíši, kteříž jsou v městě Filippis, s biskupy a s jahny:

²Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Jezukrista.

³Děkuji Bohu svému, když se koli na vás rozpomenu,

⁴Vždycky při každé modlitbě své, s radostí za všecky za vás prosbu čině,

⁵Z vašeho obcování evangelium, hned od prvního dne až posavad,

⁶Jist jsa tím, že ten, kterýž začal v vás dílo dobré, dokoná až do dne Ježíše Krista,

⁷Jakož jest mi spravedlivé tak smysliti o všech vás, proto že vás v srdci mám i v vězení svém, a v obraňování i v utvrzování evangelium, vás všecky účastníky milosti mně dané.

⁸Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v střevách Ježíše Krista.

⁹A za to se modlím, aby láska vaše ještě více a více se rozhojňovala v známosti a ve všelikém smyslu,

¹⁰K tomu, abyste zkušením rozeznati mohli užitečné věci od neužitečných, tak abyste byli upřímí a bez úrazu, až ke dni Kristovu,

¹¹Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.

¹²Chciť pak, bratří, abyste věděli, že to, což mne obklíčilo, k většímu prospěchu evangelium přišlo,

¹³Tak že vězení mé pro Krista rozhlášeno jest po všem rathouzu, i jinde všudy.

¹⁴A mnozí z bratří v Pánu, spolehše na vězení mé, hojnější smělost mají bez strachu mluviti slovo.

¹⁵A však někteří z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení Krista káží.

¹⁶Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému ssoužení přidadí;

¹⁷Kteří pak z lásky, ti vědí, že jsem k obraně evangelium postaven.

¹⁸Ale což pak o to? Nýbrž jakýmkoli způsobem, buď v samé tvárnosti, buď v pravdě Kristus se zvěstuje, i z tohoť se raduji, a ještě radovati budu.

¹⁹Nebo vím, že mi to přijde k spasení skrze vaši modlitbu, a pomoc Ducha Jezukristova,

²⁰Podlé pečlivého očekávání a naděje mé, že v ničem nebudu zahanben, ale ve vší doufanlivé smělosti, jakž prvé vždycky, tak i nyní veleben bude Kristus na těle mém, buď skrze život, buď skrze smrt.

²¹Mně zajisté živu býti jest Kristus, a umříti zisk.

²²Jestli mi pak prospěšněji živu býti v těle pro práci, tedy nevím, co bych vyvolil.

²³K obémuť se k tomu nakloňuji, žádost maje umříti, a býti s Kristem, což by mnohem lépe bylo,

²⁴Ale pozůstati v těle potřebněji jest pro vás.

²⁵Načež spoléhaje, vím, že pobudu, a s vámi se všemi spolu pozůstanu k vašemu prospěchu, a k radosti víry,

²⁶Aby se vaše ze mne chlouba v Kristu Ježíši rozhojnila, skrze mou vám zase přítomnost.

²⁷Toliko, jakž sluší evangelium Kristovu, obcujte, abych, buď přijda a vás vida, buď vzdálen jsa, slyšel o vás, že stojíte v jednom duchu, jednomyslně pracujíce u víře evangelium,

²⁸A v ničemž se nestrachujíce protivníků, což jest jim jistým znamením zahynutí, vám pak spasení, a to od Boha.

²⁹Nebo vám jest to z milosti dáno pro Krista, abyste netoliko v něho věřili, ale také pro něj i trpěli,

³⁰Týž boj majíce, jakýž jste při mně viděli, i nyní o mně slyšíte.