3. Janův 1 Porovnání: ČSP vs Kralická
3. Janův 1
1Já starší milovanému Gaiovi, jehož miluji v pravdě.
2Milovaný, modlím se, abys ve všem prospíval a byl zdráv, tak jako prospívá tvá duše.
3[Neboť] jsem se velice zaradoval, když přicházeli bratři a vydávali svědectví ⌈o tom, že stojíš v pravdě⌉, a o tom, jak chodíš v pravdě.
4Nemám větší radost, než když slyším, že mé děti chodí v pravdě.
5Milovaný, věrně činíš ve všem, co konáš pro bratry, a zvláště pro cizí.
6Oni vydali před církví svědectví o tvé lásce. Dobře učiníš, vypravíš–li je, jak je důstojno Boha.
7Neboť pro jeho jméno ⌈se vydali na cestu⌉ a od pohanů nic nepřijímají.
8My jsme povinni se takových ujímat, abychom se stávali spolupracovníky pro pravdu.
9[Něco] jsem již tomu sboru napsal, ale Diotrefés, který chce být první z nich, nás nepřijímá.
10Proto jestliže přijdu, připomenu jeho skutky, které činí, když nás pomlouvá zlými slovy, a že ani na tom nemá dost, ale sám bratry nepřijímá, a těm, kdo je chtějí přijmout, brání a vylučuje je ze sboru.
11Milovaný, nenapodobuj zlé, ale dobré. Kdo činí dobře, je z Boha; kdo činí zle, Boha neviděl.
12Demétriovi všichni vydali dobré svědectví, i sama pravda; i my mu vydáváme svědectví a víš, že naše svědectví je pravdivé.
13Měl bych ti ještě mnoho co napsat, ale nechci ti psát inkoustem a perem.
14Doufám však, že tě brzo uvidím a že budeme spolu mluvit ⌈tváří v tvář⌉.
15Pokoj tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdravuj přátele, ⌈každého zvlášť⌉!
3. Janův 1
1Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.
2Nejmilejší, žádámť obzvláštně, abys se dobře měl, a zdráv byl, tak jako duše tvá dobře se má.
3Zradovalť jsem se zajisté velice, když přišli bratří, a svědectví vydávali o tvé upřímnosti, kterak ty v upřímnosti chodíš.
4Nemámť větší radosti, než abych slyšel, že synové moji chodí v upřímnosti.
5Nejmilejší, věrně děláš, cožkoli činíš bratřím a hostem,
6Kteříž svědectví vydali o lásce tvé před církví. Kteréžto vyprovodíš-li, tak jakž sluší na Boha, dobře učiníš.
7Neboť pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.
8Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.
9Psal jsem zboru vašemu, ale Diotrefes, kterýž stojí o prvotnost mezi nimi, nepřijímá nás.
10Protož přijdu-li tam, připomenuť skutky jeho, kteréž činí, mluvě proti nám zlé řeči. A nemaje dosti na tom, i sám bratří nepřijímá, i těm, kteříž by chtěli, nedopouští, a ze zboru je vylučuje.
11Nejmilejší, nenásledujž zlého, ale dobrého. Kdož dobře činí, z Boha jest; ale kdož zle činí, nevidí Boha.
12Demetriovi svědectví vydáno jest ode všech, i od samé pravdy; ano i my svědectví o něm vydáváme, a víte, že svědectví naše pravé jest.
13Mnohoť jsem měl psáti, ale nechciť psáti černidlem a pérem.
14Nebo mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme. Pokoj tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdraviž i ty přátel ze jména.
Porozumění ČSP vs Kralická v 3. Janův 1
ČSP (CzeCSP)
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Kralická
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání 3. Janův 1 v překladech ČSP a Kralická. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: 3. Janův 1:1
"Já starší milovanému Gaiovi, jehož miluji v pravdě."
"Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě."
