Žalmy 81 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 81
1Přednímu z kantorů na gittit, Azafovi. Plésejte Bohu, síle naší, prokřikujte Bohu Jákobovu.
2Vezměte žaltář, přidejte buben, harfu libou a loutnu.
3Trubte trubou na novměsíce, v uložený čas, v den slavnosti naší.
4Nebo toť jest ustavení v Izraeli, řád Boha Jákobova.
5Na svědectví v Jozefovi vyzdvihl jej, když byl vyšel proti zemi Egyptské, kdež jsme jazyk neznámý slýchati musili.
6Osvobodil jsem, dí Bůh, od břemene rameno jeho, a ruce jeho nádob zednických zproštěny byly.
7V ssoužení tom, když jsi volal, vytrhl jsem tě, vyslyšel jsem tě z skrýše hromu, zkušoval jsem tě při vodách sváru. Sélah.
8Řeklť jsem: Slyš, lide můj, a osvědčím se tobě, ó Izraeli, budeš-li mne poslouchati,
9A nebude-li mezi vámi Boha jiného, a nebudeš-li se klaněti bohu cizímu.
10Já jsem Hospodin Bůh tvůj, kterýž jsem tě vyvedl z země Egyptské, otevři jen ústa svá, a naplnímť je.
11Ale neuposlechl lid můj hlasu mého, a Izrael nepřestal na mně,
12A protož pustil jsem je v žádost srdce jejich, i chodili po radách svých.
13Ó byť mne byl lid můj poslouchal, a Izrael po cestách mých chodil,
14Tudíž bych já byl nepřátely jejich snížil, a na protivníky jejich obrátil ruku svou.
15A ti, kteříž v nenávisti mají Hospodina, úlisně by se jim poddávati musili, i byl by čas jejich až na věky.
16A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je.
Žalmy 81
1Pro vedoucího chval na gittít. Asafův žalm.
2Jásejte Bohu, naší síle, hlaholte Bohu Jákobovu!
3Pozdvihněte zpěv, chopte se tamburíny, líbezné lyry i harfy,
4při novoluní trubte na beraní roh, při úplňku, v den našeho svátku,
5neboť to je ustanovení pro Izrael, nařízení Boha Jákobova.
6Ustanovil to jako svědectví v Josefovi, když vytáhl proti zemi egyptské. Slýchal jsem tam řeč, kterou jsem neznal.
7⌈Zbavil jsem⌉ jeho ⌈rameno břemene,⌉ jeho ruce mohly pustit koš.
8V soužení jsi volal a já jsem tě vytrhoval, odpovídal jsem ti skryt v hromobití, zkoušel jsem tě při Vodách sváru. Sela.
9Slyš, můj lide, svědčím proti tobě! Izraeli, kéž bys mě poslechl!
10Nebude v tobě cizí bůh, nebudeš se klanět cizáckému bohu!
11Já Hospodin jsem tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země. Otevři ústa a naplním je!
12Ale můj lid mě neposlechl, Izrael se mi nepodvolil.
13Tak jsem je vydal umíněnosti jejich srdce. ⌈Ať si jdou za svými plány.⌉
14Kdyby mě můj lid poslouchal, kdyby Izrael chodil po mých cestách,
15brzy bych pokořil jeho nepřátele a obrátil bych svou ruku proti jeho protivníkům.
16Ti, kdo nenávidí Hospodina, by mu lichotili; jejich čas by byl věčně.
17Krmil by ho ⌈tou nejlepší pšenicí⌉ a ⌈sytil bych tě⌉ medem ze skály.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 81
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 81 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 81:16
"A krmil bych je byl jádrem pšenice, a medem z skály sytil bych je."
"Ti, kdo nenávidí Hospodina, by mu lichotili; jejich čas by byl věčně."
