Žalmy 80 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 80
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi. Ó pastýři Izraelský, pozoruj, kterýž vodíš Jozefa jako stádo, kterýž sedíš nad cherubíny, ó zastkvějž se.
2Před Efraimem, Beniaminem a Manasse vzbuď moc svou, a přispěj k spasení našemu.
3Ó Bože, navrať nás, a dejž, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
4Hospodine Bože zástupů, dokudž se přísně stavěti budeš k modlitbám lidu svého?
5Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.
6Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.
7Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
8Ty jsi kmen vinný z Egypta přenesl, vyhnal jsi pohany, a vsadils jej.
9Uprázdnil jsi mu, a učinils, aby se vkořenil, i zemi naplnil.
10Přikryty jsou hory stínem jeho, a réví jeho jako nejvyšší cedrové.
11Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.
12I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
13Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.
14Ó Bože zástupů, obrať se již, popatř s nebe, viz a navštěv kmen vinný tento,
15Vinici tu, kterouž štípila pravice tvá, a mladistvé réví, kteréž jsi zmocnil sobě.
16Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne.
17Budiž ruka tvá nad mužem pravice tvé, nad synem člověka, kteréhož jsi zmocnil sobě,
18A neodstoupímeť od tebe; zachovej nás při životu, ať jméno tvé vzýváme.
19Hospodine Bože zástupů, navratiž nás zase, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.
Žalmy 80
1Pro vedoucího chval. Na „Lilie svědectví“ -- Asafův žalm.
2Pastýři Izraele, naslouchej! Ty, jenž vodíš Josefa jako ovce, jenž trůníš na cherubech, zaskvěj se
3před Efrajimem, Benjamínem a Manasesem! Probuď svou sílu a pojď nás zachránit!
4Bože, obnov nás! Rozjasni svou tvář a budeme zachráněni.
5Hospodine, Bože zástupů, jak dlouho budeš planout při modlitbách svého lidu?
6Krmil jsi je chlebem slz, napájel jsi je slzami ⌈plnou měrou.⌉
7Pro své sousedy jsi nás učinil předmětem sváru a naši nepřátelé se nám posmívají.
8Bože zástupů, navrať nás zpět! Rozjasni svou tvář a budeme zachráněni.
9Vyjmul jsi vinnou révu z Egypta, vyhnal jsi pohanské národy a zasadil jsi ji.
10Připravil jsi ⌈pro ni vše.⌉ ⌈Zapustila své⌉ kořeny a naplnila zemi.
11Přikryla hory svým stínem, její větvoví bylo jako nejvyšší cedry.
12Vyhnala své ratolesti až k moři a své větve k řece.
13Proč jsi pobořil její zdi? Teď z ní trhá každý, kdo jde kolem.
14Rozrývá ji kanec z lesa, spásá ji polní havěť.
15Bože zástupů, navrať se, shlédni z nebes a pohleď; a postarej se o tu révu,
16o kmen, který zasadila tvá pravice, o výhonek, který sis vypěstoval.
17Je spálena ohněm, je porubaná -- od tvé výhrůžné tváře hynou!
18Budiž tvá ruka nad mužem tvé pravice, nad synem člověka, kterého sis vypěstoval.
19My se tě nepustíme, zachovej nás při životě a budeme vzývat tvé jméno.
20Hospodine, Bože zástupů, navrať nás zpět! Rozjasni svou tvář a budeme zachráněni.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 80
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 80 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 80:16
"Popálenať jest ohněm a poroubána, od žehrání oblíčeje tvého hyne."
"o kmen, který zasadila tvá pravice, o výhonek, který sis vypěstoval."
