Žalmy 61 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 61
1Přednímu z kantorů na neginot, Davidův. Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.
2Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.
3Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.
4Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.
5Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.
6Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,
7Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají.
8A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni.
Žalmy 61
1Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Davidův žalm.
2Slyš, Bože, můj nářek, věnuj pozornost mé modlitbě.
3Se zemdleným srdcem k tobě volám z konce světa: Doveď mě na skálu, která je vyšší než já.
4Jsi mým útočištěm, pevnou věží před nepřítelem.
5Budu navěky přebývat ve tvém stanu, mám útočiště v úkrytu tvých křídel. Sela.
6Ty jsi, Bože, slyšel mé sliby. Dal jsi mi do vlastnictví ty, kdo se bojí tvého jména.
7Přidávej dny králi, kéž jsou jeho léta z pokolení do pokolení.
8Kéž navěky přebývá před Boží tváří. Připrav milosrdenství a věrnost, ať ho střeží!
9Tak budu neustále opěvovat tvé jméno, den co den tím budu plnit své sliby.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 61
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 61 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 61:1
"Přednímu z kantorů na neginot, Davidův. Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé."
"Pro vedoucího chval. Na strunné nástroje. Davidův žalm."
