Žalmy 60 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 60
1Přednímu z kantorů na šušan eduth, zlatý žalm Davidův, k vyučování, Když válku vedl proti Syrii Naharaim, a proti Syrii Soba, kdyžto navrátil se Joáb, pobiv Idumejských v údolí slaném dvanácte tisíců. Bože, zavrhl jsi byl nás, roztrhls nás a hněvals se, navratiž se zase k nám.
2Zatřásl jsi byl zemí a roztrhls ji, uzdraviž rozsedliny její, neboť se chvěje.
3Ukazoval jsi lidu svému tvrdé věci, napájels nás vínem zkormoucení.
4Ale nyní dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby ji vyzdvihli pro pravdu tvou. Sélah.
5Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž jich pravicí svou, a vyslyš mne.
6Bůh mluvil skrze svatost svou, veseliti se budu, budu děliti Sichem, a údolí Sochot rozměřím.
7Můjť jest Galád, můj i Manasses, a Efraim síla hlavy mé, Juda učitel můj.
8Moáb medenice k umývání mému, na Edoma uvrhu obuv svou, proti mně, Palestino, trub.
9Kdo mne uvede do města ohraženého? Kdo mne zprovodí až do Idumee?
10Zdali ne ty, ó Bože, kterýž jsi nás byl zavrhl, a nevycházels, Bože, s vojsky našimi?
11Uděliž nám pomoci před nepřítelem, nebo marná jest pomoc lidská.
12V Bohu udatně sobě počínati budeme, a onť pošlapá nepřátely naše.
Žalmy 60
1Pro vedoucího chval. Podle „Lilie svědectví“. Davidův pamětní zápis -- k poučení.
2Když válčil s Aramejci z Dvojříčí a s Aramejci ze Sóby. Když se tehdy Jóab vrátil, pobil Edómce v Solném údolí, dvanáct tisíc mužů.
3Bože, odvrhls nás, poničils nás, hněval ses; navrať se k nám!
4Otřásls zemí a rozpoltils ji. Uzdrav ⌈ji ze zkázy,⌉ vždyť se hroutí!
5Ukázals svému lidu přísnost, dals nám pít vína, až vrávoráme.
6Uložils těm, kdo se tě bojí, aby vyzdvihli korouhev před lukem. Sela.
7Aby byli vysvobozeni ti, které miluješ, zachraň nás svou pravicí, odpověz nám!
8Bůh promluvil ve své svatyni: Budu jásat, rozdělím Šekem, rozměřím údolí Sukót.
9Můj je Gileád, můj je i Manases, Efrajim je přilba mé hlavy a Juda můj palcát.
10Moáb je mé umyvadlo, na Edóm hodím svůj sandál. Jen proti mně, Pelišteo, křič!
11Kdo mě přivede do opevněného města? Kdo mě dovedl do Edómu?
12Zdali ne ty, Bože? Odvrhls nás, Bože, a nevycházíš s naší armádou.
13Zajisti nám pomoc proti protivníkům, vždyť lidská záchrana je klamná!
14S Bohem si budeme počínat udatně, on pošlape naše protivníky.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 60
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 60 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 60:1
"Přednímu z kantorů na šušan eduth, zlatý žalm Davidův, k vyučování, Když válku vedl proti Syrii Naharaim, a proti Syrii Soba, kdyžto navrátil se Joáb, pobiv Idumejských v údolí slaném dvanácte tisíců. Bože, zavrhl jsi byl nás, roztrhls nás a hněvals se, navratiž se zase k nám."
"Pro vedoucího chval. Podle „Lilie svědectví“. Davidův pamětní zápis -- k poučení."
