Žalmy 38 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 38
1Žalm Davidův k připomínání. Hospodine, v prchlivosti své netresci mne, ani v hněvě svém kárej mne.
2Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.
3Nic není celého v těle mém pro tvou hněvivost, nemají pokoje kosti mé pro hřích můj.
4Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.
5Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.
6Pohrbený a sklíčený jsem náramně, každého dne v smutku chodím.
7Nebo ledví má plná jsou mrzkosti, a nic není celého v těle mém.
8Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
9Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto.
10Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.
11Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
12Ti pak, kteříž stojí o bezživotí mé, osídla lécejí, a kteříž mého zlého hledají, mluví převráceně, a přes celý den lest a chytrost smýšlejí.
13Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
14Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
15Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.
16Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,
17Poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.
18A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
19Pročež nepřátelé moji veseli jsouce, silí se, a rozmnožují se ti, kteříž mne bez příčiny nenávidí.
20A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
21Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne.
22Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.
Žalmy 38
1Davidův žalm -- k připomínání.
2Hospodine, nekárej mě ve svém rozhořčení, ve své zlobě mě nekázni.
3Tvé šípy mě zasáhly a dolehla na mě tvá ruka.
4Pro tvé rozhořčení není na mém těle zdravé místo, pro můj hřích není pokoje v mých kostech,
5neboť mé viny mi přerostly přes hlavu; ⌈tíží mě jako ohromné břemeno.⌉
6Kvůli mé pošetilosti páchnou a hnisají mé rány.
7Jsem velmi sklíčen a pokořen, celý den chodím v nářku.
8Mé slabiny jsou zcela zanícené; na mém těle není zdravé místo.
9Jsem otupělý a velmi zkrušen; řvu, ⌈neboť mé srdce sténá.⌉
10Panovníku, před tebou jsou všechny mé tužby, mé vzdychání není před tebou skryto.
11Srdce mi buší, opustila mě síla, ani mé oči už nemají jas.
12Moji přátelé i druzi kvůli mé ráně poodstupují a moji blízcí stojí opodál.
13Ti, kdo usilují o můj život, mi chystají past, ti, kdo si žádají mého zla, promlouvají zkázu a celý den přemítají o zradě.
14Ale já jsem jako hluchý a neslyším, jako němý, který neotvírá ústa.
15Ano, jsem jako člověk, který neslyší a v jehož ústech není námitek.
16Protože čekám na tebe, Hospodine, ty odpověz, Panovníku, můj Bože!
17Říkám: Ať se nade mnou neradují! Když mi uklouzne noha, budou se nade mnou vytahovat.
18Vždyť mám blízko k pádu, má bolest je ustavičně se mnou.
19Proto vyznávám svou vinu a hrozím se svého hříchu.
20Mých zdatných nepřátel je bezpočtu; mnoho je těch, kdo mě zrádně nenávidí.
21Odplácejí zlem za dobro, protiví se mi za to, že usiluji o dobro.
22Neopouštěj mě, Hospodine! Bože můj, nevzdaluj se ode mě!
23Pospěš mi na pomoc, Panovníku, moje spáso!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 38
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 38 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 38:16
"Nebo jsem řekl: Ať se neradují ze mne, poklesla-li by se noha má, ať se pyšně nepozdvihují nade mnou,"
"Protože čekám na tebe, Hospodine, ty odpověz, Panovníku, můj Bože!"
