Žalmy 147 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 147
1Chvalte Hospodina, nebo dobré jest zpívati žalmy Bohu našemu, nebo rozkošné jest, a ozdobná jest chvála.
2Stavitel Jeruzaléma Hospodin, rozptýlený lid Izraelský shromažďuje,
3Kterýž uzdravuje skroušené srdcem, a uvazuje bolesti jejich,
4Kterýž sčítá počet hvězd, a každé z nich ze jména povolává.
5Velikýť jest Pán náš, a nesmírný v síle; rozumnosti jeho není počtu.
6Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.
7Zpívejte Hospodinu s díkčiněním, zpívejte žalmy Bohu našemu na citaře,
8Kterýž zastírá nebesa hustými oblaky, nastrojuje zemi déšť, a vyvodí trávu na horách.
9Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.
10Nemáť v síle koně zalíbení, aniž se kochá v lejtkách muže udatného.
11Líbost má Hospodin v těch, kteříž se ho bojí, a kteříž doufají v milosrdenství jeho.
12Chval, Jeruzaléme, Hospodina, chval Boha svého, Sione.
13Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.
14On působí v končinách tvých pokoj, a bělí pšeničnou nasycuje tě.
15On když vysílá na zemi rozkaz svůj, velmi rychle k vykonání běží slovo jeho.
16Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá.
17Hází ledem svým jako skyvami; před zimou jeho kdo ostojí?
18Vysílaje slovo své, rozpouští je; hned jakž povane větrem svým, anť tekou vody.
19Zvěstuje slovo své Jákobovi, ustanovení svá a soudy své Izraelovi.
20Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.
Žalmy 147
1⌈Haleluja! Jak dobré je⌉ opěvovat našeho Boha, jak líbezná, krásná je chvála!
2Hospodin buduje Jeruzalém, on shromažďuje zapuzené Izraelce.
3Uzdravuje ty, kdo mají zlomené srdce; obvazuje jejich rány.
4On ⌈určuje počet⌉ hvězd a všem jim dává jména.
5Velký je náš Pán, je velmi mocný, jeho rozumnost nelze změřit.
6Hospodin podpírá pokorné, ničemy snižuje až k zemi.
7Zpívejte Hospodinu děkovnou píseň, při lyře opěvujte našeho Boha,
8který pokrývá nebesa oblaky a připravuje zemi déšť, který dává vyrůst trávě na horách,
9dává dobytku jeho potravu, i havraním mláďatům, když křičí.
10Nemá zalíbení v síle koně, netouží po lýtkách muže.
11Hospodin nachází zalíbení v těch, kdo se ho bojí; v těch, kdo očekávají na jeho milosrdenství.
12Jeruzaléme, oslavuj Hospodina! Chval svého Boha, Sijóne!
13On upevnil závory tvých bran, požehnal tvým synům ve tvém středu.
14Na tvém území zajišťuje pokoj, sytí tě tou ⌈nejlepší pšenicí.⌉
15Posílá svůj výrok na zem -- rychle běží jeho slovo.
16Dává sníh jako vlnu, jíní sype jako popel.
17Vrhá celé kousky ledu -- kdo obstojí před jeho mrazem?
18Pošle své slovo a taje, vyžene svůj vítr a vody se řinou.
19Oznámil své slovo Jákobovi, svá ustanovení a nařízení Izraeli.
20Tak žádnému národu neučinil -- jeho nařízení nepoznaly. Haleluja!
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 147
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 147 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 147:16
"Onť dává sníh jako vlnu, jíním jako popelem posýpá."
"Dává sníh jako vlnu, jíní sype jako popel."
