Žalmy 140 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 140
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,
2Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.
3Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.
4Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.
5Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.
6Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.
7Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,
8Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.
9Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.
10Padej na ně uhlí řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.
11Člověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.
12Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných.
13A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým.
Žalmy 140
1Pro vedoucího chval. Davidův žalm.
2Vysvoboď mě, Hospodine, od člověka zlého, ochraň mě před násilníky,
3kteří v srdci vymýšlejí špatnosti a každý den se chystají k bojům.
4Jazyk si brousí jako hadi, za svými rty mají zmijí jed. Sela.
5Chraň mě, Hospodine, před rukama ničemů, ochraň mě před násilníky, kteří vymýšlejí, jak mi podrazit nohy.
6Pyšní mi nastražili past, rozprostřeli síť z provazů u stezky, položili mi léčky. Sela.
7Řekl jsem Hospodinu: Ty jsi můj Bůh! Hospodine, vyslyš mé úpěnlivé prosby!
8Panovníku Hospodine, má mocná spáso! V den boje mi kryješ hlavu.
9Hospodine, nesplň ničemovi jeho touhy, ať nedosáhne svých cílů -- vyvyšovali by se. Sela.
10Hlavu těch, kdo mě obkličují, ať zachvátí trápení jejich rtů.
11Ať na ně padne řeřavé uhlí, ať je srazí do ohně, někam do rokliny, aby už nepovstali.
12Člověk pomlouvačného jazyka v zemi neobstojí, ⌈zlo dopadne násilníka ráz na ráz.⌉
13Vím, že Hospodin zjedná nuznému právo, chudému spravedlivý soud.
14Ano, spravedliví budou vzdávat chválu tvému jménu, přímí budou přebývat před tvou tváří.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 140
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 140 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 140:1
"Přednímu z kantorů, žalm Davidův. Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,"
"Pro vedoucího chval. Davidův žalm."
