Žalmy 121 Porovnání: Kralická vs ČSP
Žalmy 121
1Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc.
2Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.
3Nedopustíť, aby se pohnouti měla noha tvá, nedřímeť strážný tvůj.
4Aj, nedřímeť, ovšem nespí ten, kterýž ostříhá Izraele.
5Hospodin strážce tvůj, Hospodin zastínění tvé tobě po pravici.
6Nebudeť bíti na tě slunce ve dne, ani měsíc v noci.
7Hospodin tě ostříhati bude ode všeho zlého, ostříhati bude duše tvé.
8Hospodin ostříhati tě bude, když vycházeti i vcházeti budeš, od tohoto času až na věky.
Žalmy 121
1Píseň stupňů. Pozvedám svůj zrak k horám. Odkud mi přijde pomoc?
2Pomoc mi přijde od Hospodina, který učinil nebesa i zemi.
3Nedovolí, aby tvá noha uklouzla, tvůj strážce nedříme.
4Ano, strážce Izraele nedříme a nespí.
5Hospodin je tvůj strážce, Hospodin je ti stínem po pravici.
6Ve dne tě nebude bít slunce, ani měsíc v noci.
7Hospodin tě bude chránit ode všeho zlého, bude chránit tvou duši.
8Hospodin bude chránit tvé vycházení i vcházení od nynějška až navěky.
Porozumění Kralická vs ČSP v Žalmy 121
Kralická (CzeBKR)
Bible kralická - Čeština 16. století, klenot české literatury a reformace.
ČSP
Český studijní překlad - Přesný a moderní překlad s důrazem na původní jazyky.
Prohlížíte si vedle sebe srovnání Žalmy 121 v překladech Kralická a ČSP. Porovnání těchto dvou verzí může pomoci objasnit nuance původního textu.
Klíčové srovnání: Žalmy 121:1
"Píseň stupňů. Pozdvihuji očí svých k horám, odkudž by mi přišla pomoc."
"Píseň stupňů. Pozvedám svůj zrak k horám. Odkud mi přijde pomoc?"
